Translation examples
and the third, much about that age, was a piquant brunette, whose black sparkling eyes, and perfect harmony of features and shape, left her nothing to envy in her fairer companions. Their dress too had the more design in it, the less it appeared to have, being in a taste of uniform correct neatness, and elegant simplicity.These were the girls that compos'd the small domestick flock, which my governess train'd up with surprising order and management, considering the giddy wild-ness of young girls once got upon the loose.But then she never continued any in her house, whom, after a due novitiate, she found untractable, or unwilling to comply with the rules of it.Thus had she insensibly formed a little family of love, in which the members found so sensibly their account, in a rare alliance of pleasure with interest, and of a necessary outward decency with unbounded secret liberty, that Mrs.
la tercera, de la misma edad, era una picante morena cuyos chispeantes ojos negros y perfecta armonía de rasgos y forma hacía que no tuviera nada que envidiar a sus rubias compañeras. También sus vestidos estaban cuidadosamente diseñados, aunque parecían lo contrario, siendo de un gusto correcto y uniforme y de una elegante simplicidad. Éstas eran las chicas que componían el pequeño rebaño doméstico que mi gobernanta dirigía con sorprendente orden y destreza, considerando la casquivana liviandad de las chicas una vez que han perdido los frenos. Pero es cierto que ninguna continuaba en su casa si después de un adecuado noviciado era considerada intratable o poco dispuesta a aceptar sus reglas. De esta forma, había formado insensiblemente una pequeña familia amorosa, cuyos miembros hallaban grandes ventajas en una rara alianza del placer con el interés y una necesaria decencia exterior con una secreta libertad sin límites, en las que la señora Cole, que las había elegido tanto por su carácter como por sus encantos, las gobernaba con ventajas para ellas y para sí misma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test