Translation examples
"But to grip a rock," Theriex said, "to coil around it close and lie still, that is a new dream and a new life -- untossed by the ravages of moon, untired.
—Pero agarrar una roca —dijo Theriex— para enrollarse apretadamente a su alrededor y permanecer inmóvil, ese es un nuevo sueño y una nueva vida… no sacudida por los estragos de las lunas, no cansada.
Only Hank Lucas seemed perfectly at ease and untired.
Solamente Hank Lucas daba la impresión de hallarse fresco, descansado.
Their sweat-sodden shirts clung to broad shoulders and backs, yet the pair seemed fresh and untired.
La camisa húmeda de sudor se les pegaba a los anchos hombros y a la espalda, si bien los dos parecían frescos y descansados.
The bitter truth, as O’Casey once put it, is that a man doesn’t tire of one woman unless he’s in the process of becoming untired of another.”
La verdad amarga, tal y como O'Casey escribió, es que un hombre no se cansa de una mujer a menos que empiece a sentirse descansado de otra.
To close with this powerful, untired brute after having just passed through a terrific battle with another of his kind would have been to tempt defeat.
Después de la encarnizada pelea que acababa de sostener, enzarzarse en una lucha cuerpo a cuerpo con aquella bestia impresionante y descansada equivaldría a verse derrotado.
Across the clearing they raced as though they had not already covered in a single day a trackless, primeval country that might easily have required two days by fresh and untired men.
Cruzaron corriendo el claro como si no hubieran cubierto ya en un solo día un territorio hirsuto y primigenio que bien podría haber requerido dos días a hombres frescos y descansados.
Year by year the inner, unknown drama went on in them, their hearts were born and came to fulness, suffered on the cross, gave up the ghost, and rose again to unnumbered days, untired, having at least this rhythm of eternity in a ragged, inconsequential life.
Año tras año repetían el desconocido drama interior, su corazón nacía y alcanzaba la plenitud, sufrían en la cruz, renunciaban al espíritu y resucitaban de nuevo a innumerables días, descansados, dueños al menos de este ritmo de la eternidad en el transcurso de una vida inconsecuente y desigual.
Steam power came, but the chair was never brought out of storage, because a more recent Hannegan found the best executioner on this continent in the person of Wooshin, whose ancestors came from a different continent, and who used a hatchet with such artistry and ease that a whole afternoon of severing heads left him untired and tranquil, able to sit in deep meditation for two hours before dinner.
Llegó la energía a vapor, pero la silla nunca fue retirada, porque un Hannegan más reciente encontró al mejor verdugo de este continente en la persona de Wooshin, cuyos antepasados procedían de un continente distinto, y que usaba el hacha con tal maestría y soltura que después de toda una tarde cortando cabezas aún estaba fresco y descansado, capaz de sentarse en profunda meditación durante dos horas antes de cenar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test