Translation examples
Good. Because until you do, Gabrielle Marinelli is untouchable.
Bien, porque hasta que lo hagan, Gabrielle Marinelli es intocable.
Kid's got money from her grandfather she can't touch until her mother dies.
Kelly tiene dinero en un fideicomiso, intocable hasta que su madre muera.
Law enforcement officials have called him "untouchable" until now.
Las autoridades han dicho que es "intocable" hasta ahora.
Until we prove something definitively, the account's untouchable.
Hasta que no tengamos algo definitivo, la cuenta es intocable.
They were untouchable right up until the winter of 2010, when Artemus finally got kicked out of Iraq.
Eran intocables hasta el invierno de 2010, cuando finalmente consiguieron expulsar a Artemus de Irak.
Not until he saw what his Untouchable son had touched.
Hasta que vio lo que su hijo Intocable había tocado.
Or until the plague took them all . . . Miles had a vision of the Idris towed away from the station and abandoned, the untouchable final tomb of all aboard.
O hasta que la epidemia se los lleve a todos… Miles tuvo una visión de la Idris remolcada y abandonada lejos de la Estación, una tumba intocable para todos los que estaban a bordo.
He didn’t know why he’d bought such a ridiculous thing until he held it in his hand and studied it for a while: it looked like Pablo, round-eyed and vacant-faced, untouched, untouchable.
No sabía por qué había comprado una cosa tan ridícula, hasta que la tuvo en su mano y la estudió un rato: se parecía a Pablo: ojos redondos y cara ausente, inmaculada e intocable.
The Extraditables had considered Cartagena an untouchable sanctuary until September 28, 1989, when an explosion shook the foundations of the Hotel Hilton, blowing out windows and killing two physicians at a convention in session on another floor.
Los Extraditables habían considerado a Cartagena como un santuario intocable hasta el 28 de setiembre de 1989, cuando una carga de dinamita sacudió los cimientos y pulverizó cristales del Hotel Hilton, y mató a dos médicos de un congreso que sesionaba en otro piso.
To cut off these dangers, Gandhi – still in prison – announced that as ‘a man of religion’ and leader of ‘numberless men and women who have childlike faith in my wisdom’,46 he would fast to death until the award was rescinded and Untouchables were bundled back into the Hindu electorate.
Para cortar de raíz tales peligros, Gandhi —todavía en prisión— anunció que, como «hombre religioso» y líder de «innumerables hombres y mujeres que tienen una infantil fe en mi sabiduría»[46], ayunaría hasta la muerte para que se retirara el acuerdo y los intocables volvieran al electorado hindú.
Then the long hours of nervousness as the formation went farther and farther into enemy skies until suddenly, called out by jittery voices, high above, the first of them appear, floating harmlessly, then turning, falling, firing, plummeting past, untouchable in their speed. The guns are going everywhere;
Luego las largas horas de inquietud mientras la formación se adentraba cada vez más en el cielo enemigo hasta que de pronto, anunciados por voces nerviosas, muy arriba, aparecían los primeros de ellos, flotando inofensivamente; entonces viraban, caían, disparaban, pasaban rozándonos, intocables en su velocidad.
They hadn't met much after that, Elena remaining until her death the virgin queen of the city – the post-mortem confirmed her as virgo intacta – while Allie gave up wearing underwear, took odd jobs on small, angry magazines, and because her sister was untouchable she became the other thing, every sexual act a slap in her sibling's glowering, whitelipped face.
Elena sería hasta su muerte la reina virgen de la ciudad -la autopsia confirmó que había muerto virgo intacta-, mientras Allie dejaba de usar ropa interior, hacía trabajitos en revistas radicales de pequeña tirada y se convertía en el polo opuesto de su intocable hermana.
After each exercise period, he would sit in lotus in the comer of his cell and concentrate on the pulse of blood in his temples until he achieved the peace of middle-density meditation which, although it was a pallid substitute for 178 the lost soul-rest of mystic transportation, was sufficient to keep his mind calm and dry, unspoiled by despair and self-pity.
Después de cada período de ejercicios, se sentaba en un rincón de la celda, en la posición de lotus, y se concentraba en la pulsación de su sangre en las sienes hasta que conseguía la paz de la meditación de media densidad, que, aunque representaba un pobre sustitutivo por la pérdida del descanso de la mente en su transporte místico, bastaba para mantener su mente sosegada y controlada, intocable para la desesperación y la autocompasión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test