Translation for "untiled" to spanish

Untiled

• sin azulejos

Translation examples

sin azulejos

Both the Court of First Instance and the Court of Appeal determined that since the buyer was informed by its customer that they did not conform to the contract in July 1991, but did not inform the seller of their lack of conformity until November of that year, it had failed to give notice to the seller of the lack of conformity of the tiles within a reasonable time of discovery, as required by article 39 (1) CISG.
Tanto el Tribunal de Primera Instancia como el Tribunal de Apelación determinaron que, habida cuenta de que en julio de 1991 el comprador fue informado por su cliente de que las mercancías no se ajustaban a lo pactado en el contrato, si bien no informó al vendedor de la falta de conformidad hasta noviembre del mismo año, es evidente que no notificó al vendedor la falta de conformidad de los azulejos en un plazo razonable para que lo descubriera, como prescribe el artículo 39 1) de la CIM.

Slam my fist into the tile again and again until the skin on my knuckles splits open.
Pego puñetazos en los azulejos una y otra vez, hasta que se me abre la piel de los nudillos.

His hand reached in, wrist bent, sliding over the tile wall until he found the electric switch.
Adelantó una mano, con la muñeca doblada, y la deslizó por la pared de azulejos hasta encontrar el interruptor.

Afterwards he asked my father about the tiles, describing each one until my father recognized it and could complete the description.
Luego Pieter le hizo algunas preguntas a mi padre sobre los azulejos, describiéndoselos uno a uno hasta que mi padre reconocía de cuál se trataba y podía terminar él la descripción.

On the roof meadow, he made his way through the grove of trees and umbrellas, until he found a pool, naked bodies gleaming against turquoise tiles.
En la pradera de la terraza, caminó entre el monte de árboles y sombrillas hasta que llegó a una piscina: cuerpos desnudos brillando sobre azulejos turquesa.

In the morning, she took a shower in the narrow tiled stall, which was fine until she was rinsing her hair and the water turned cold all at once.
Por la mañana se duchó en la estrecha cabina con azulejos, y la cosa fue bien hasta que mientras se enjuagaba el pelo el agua empezó a salir fría.

At first it was sort of fun, in the same way grouting is fun when you first do it . until you face an entire bathroom full of tiles.
Al principio lo encontré un poco divertido, del mismo modo en que el poner masilla resulta divertido la primera vez que lo haces…, hasta que tienes que enfrentarte a todo un cuarto de baño lleno de azulejos.

Pepe would have to go inside the pyramid, rummage around the narrow passages until he found a few more alcoves containing jade artifacts, intact pots, glyph-painted tiles.
Pepe debería entrar en la pirámide y registrar los estrechos pasadizos hasta encontrar unos cuantos rincones más que contuvieran objetos de jade, cerámica o azulejos con inscripciones.

She held her hands over her face, eyes screwed shut. She leaned against the tiled wall, then slid down it until she was crouching again, the way she'd crouched over Laura Stafford.
Se cubrió el rostro con las manos cerrando los ojos y se recostó en los azulejos dejándose resbalar lentamente hasta quedar en cuclillas, igual que había hecho junto a Laura Stafford.

He realized just how silent they had been up until then, no sound in the room save for the swish and shift of their slippers across the tiles, the grunts of their efforts, and the dry cracks when the wooden blades met.
Se dio cuenta de lo silenciosos que habían estado hasta entonces, ningún sonido en la sala salvo el sibilante roce de sus zapatillas sobre los azulejos del suelo, los gruñidos de sus esfuerzos y los secos crujidos cuando las hojas de madera se cruzaban.

Caridad leaned on the wall, exhausted, yet not daring to slide down the tiles until she was seated on the floor, to hide her face and try to make sense of what she had experienced that morning.
Caridad se había apoyado en la pared, agotada, sin atreverse a dejar que su espalda se deslizase por los azulejos hasta quedarse sentada en el suelo, poder ocultar el rostro y tratar de poner orden en lo que había vivido aquella mañana;