Translation for "unsynchronized" to spanish

Unsynchronized

• no sincronizado

Translation examples

no sincronizado

Economic activity and financial markets within and across countries tend to follow cyclical trends, which can be either synchronized or unsynchronized depending on the economic and financial factors existing at any given time.
Las actividades económicas y los mercados financieros de los países tienden a seguir pautas cíclicas, sincronizadas o no según las circunstancias económicas y financieras.

It led to the rise of separate identities within UNCTAD with each subprogramme/division having its own independent research and flagship publication, sending out sometimes unsynchronized and at times discordant policy messages.
Conducía a la aparición de identidades separadas en el marco de la UNCTAD, de modo que cada subprograma o división realizaba sus propias investigaciones independientes y tenía su propia publicación de referencia, y se transmitían mensajes de política a veces poco sincronizados y a veces discordantes.

(b) Safety would be achieved by ensuring adequate asset class, geographical, currency, sector and industry diversification, by carefully researching and documenting investment recommendations and constantly reviewing the portfolio in order to take advantage of the unsynchronized economic cycles, market and currency movements.
b) La seguridad se conseguiría mediante una adecuada diversificación por tipo de activo, situación geográfica, moneda y sector de industria, estudiando y documentando minuciosamente las recomendaciones en materia de inversión y examinando constantemente la cartera, a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

Under the leadership of the United Nations Development Programme (UNDP), the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Post-Conflict Reintegration produced a thorough report identifying five major interrelated areas or gaps affecting transitional operations: inadequacy of national capacities; political persuasions of bilateral actors; unsynchronized transitional funding; planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.
Bajo la dirección del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Grupo de consulta sobre reintegración después de los conflictos preparó un informe pormenorizado en el que determinó cinco importantes esferas relacionadas entre sí que influyen en las operaciones de transición: la insuficiencia de las capacidades nacionales; la orientación política de los donantes bilaterales; la financiación no sincronizada de la transición; la planificación y programación por los organismos de las actividades durante la transición; y una labor inadecuada para llegar a acuerdos basados en objetivos estratégicos comunes.

These relate to the inadequacy of national capacities; the political priorities of bilateral donors; unsynchronized transitional funding; the planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.
Se trata de la inadecuación de las capacidades nacionales; las prioridades políticas de los donantes bilaterales; la financiación no sincronizada de la transición; la planificación y programación por los organismos de las actividades durante la transición; y una labor inadecuada para llegar a acuerdos basados en objetivos estratégicos comunes.

Inevitably, the lack of a central database to which all agencies have easy access leads to patchy and unsynchronized circulation of the List to those that need it.
La ausencia de una base central de datos a la que tengan un acceso fácil todos los organismos pertinentes conduce, inevitablemente, a una distribución incompleta y no sincronizada de la lista a quienes la necesitan.

Unsynchronized planning and formulation of intercountry and national programmes may have contributed to weaknesses in linkages.
Es posible que la planificación no sincronizada y la formulación de programas nacionales y multinacionales haya contribuido a debilitar los vínculos.

133. Safety is achieved by ensuring adequate asset class, geographical, currency, sector and industry diversification, by carefully researching and documenting investment recommendations, and constantly reviewing the portfolio in order to take advantage of the unsynchronized economic cycles, market and currency movements.
La seguridad se consigue mediante una adecuada diversificación por tipo de activo, situación geográfica, moneda, sector e industria, estudiando y documentando las recomendaciones en materia de inversión y examinando constantemente la cartera, a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

People on the pier sang along, though unsynchronized.
La gente del muelle cantaba con ellos, aunque mal sincronizada.

began to quicken and dance, taking on a rapid, unsynchronized rhythm.
empezaron a acelerarse y a danzar, tomando un ritmo rápido y no sincronizado.

His movements seemed unsynchronized, and he took each step as if he had to think about it first.
Sus movimientos eran poco sincronizados y parecía que tenía que tensarse antes de dar un paso.

Rivas could hear a sort of unsynchronized marching outside, getting louder.
Rivas oyó una especie de desfile mal sincronizado en el exterior, unos pasos cada vez más cercanos.

The two unsynchronized Omniuses had inflicted extreme injury to his systems, but had not bothered to finish the job.
Los dos Omnius no sincronizados habían infligido graves daños a sus sistemas, pero no se habían molestado en terminar el trabajo.

With our unsynchronized schedules, it was frustrating and time-consuming for him to drive back and forth all the time. Nothing was ever finished .
Con nuestros horarios no sincronizados, para él era una lata tener que estar yendo continuamente arriba y abajo en el coche.

Indeed, there is a tale that involves him discussing his new theory with friends by pointing to (or at least referring to) the synchronized clocks of Bern and the unsynchronized steeple clock visible in the neighboring village of Muni.48
De hecho, hay un relato que retrata a Einstein hablando de la nueva teoría con sus amigos al tiempo que señala (o al menos alude) a los relojes sincronizados de Berna, así como al reloj, no sincronizado, visible en el campanario de la vecina aldea de Muni.[48]