Translation for "unsubtlety" to spanish

Unsubtlety

• falta de sutileza

Translation examples

falta de sutileza

until the unsaved recidivist Vice-Mother Superior nun who’d saved Blood Sister, wiping blood from her eyes after a head-butt and seeing the Mother Superior about to decapitate Blood Sister with the souvenir Champlain-era tomahawk the Huron nun who’d been saved by the original founder of the Toronto tough-girl-saving order had used to decapitate Jesuit missionaries before she (the tough Huron nun) had been saved, seeing the tomahawk raised with both arms before the normally pious-eyed old Mother Superior’s face — a face now rendered indescribable in aspect by the absence of humility and the passion for truth-silencing that add up to pure and radical evil — seeing now the upraised hatchet and demonized face of the M.S., the unsaved Vice-nun has a moment of epiphanic anti-recidivist spiritual clarity, and averts Blood Sister’s demapping by leaping across the office and cold-cocking the Mother Superior with a large decorative mahogany Christian object so symbolically obvious it needn’t even be named, the object’s symbolic unsubtlety making both Hal and Bridget Boone cringe.
des-salvada y reincidente, quitándose la sangre de los ojos tras recibir una patada, ve que la Madre Superiora está a punto de decapitar a Hermana Sangrienta con el tomahawk souvenir de la era Champlain de la monja hurona que había sido salvada por la fundadora original de la orden de Toronto de chicas duras salvadas, y que había servido para decapitar misioneros jesuitas antes de que ella (la dura monja hurona) fuera salvada, al ver el tomahawk levantado con ambas manos delante de los ojos normalmente piadosos del viejo rostro de la Madre Superiora —un rostro con un aspecto ahora indescriptible por la ausencia de humildad y la pasión por silenciar la verdad que ahora se sumaban al mal más puro y radical—, al ver ahora el hacha levantada y las facciones demoníacas de la M.S., la monja Vice des-salvada tiene un instante de claridad espiritual y de epifánica antirreincidencia y evita la muerte de Hermana Sangrienta saltando a través de la oficina y dejando tiesa a la Madre Superiora con un gran objeto cristiano y decorativo de caoba tan simbólicamente obvio que no es necesario mencionarlo, y la falta de sutileza simbólica hace que Hal y Bridget Boone se ruboricen.