Translation for "unstressed" to spanish

Unstressed

adjective

• átono

Translation examples

átono adjective

The standard dip was an unstressed syllable, long or short, with a low tone.
El punto de descenso típico era una sílaba átona, larga o corta, de entonación baja.

He heard the chirping of radio-teletype, rapid and cool and neutral in tone, as unstressed as spoken Swedish.
Oyó el chirrido de radioteleimpresora, su tono rápido, fresco y neutral, tan átono como el sueco hablado.

The spelling is very often changed to Arnim, although it is unclear whether this is a mistake or a mere result of translation and dialect adjustment/confusion (in Old High German, Arnim would certainly have become Arnem, in keeping with the shift by which all vowels in unstressed syllables became the short “e”);
Muy a menudo se cambia la grafía por «Arnim», aunque no está claro si se trata de un error o del mero resultado de una traducción y del ajuste o la confusión dialectal (en el antiguo alto alemán Arnim se hubiera convertido sin duda en Arnem al mantener la tendencia de que todas las vocales de sílabas átonas se convirtiesen en una «e» corta);