Translation examples
With the unspeculating concentration of misery, Vergil stripped off his pajamas and crawled into the shower, hoping for relief under cold water.
Con la no especulativa concentración del malestar, Vergil se quitó el pijama y se metió bajo la ducha, con la esperanza de encontrar mejoría en el agua fresca.
True, there should not have been much to remark in the sight of a respectably married woman strolling along the quayside in the broad light of a summer evening in the company of a boy who was her son’s best friend—not much, that is, for an observer of an averagely unspeculative and unsuspicious disposition, but the town and everyone in it had an unregenerately filthy mind that never ceased computing, and by putting one and one together was always sure to come up with an illicit two, clasped and panting in each other’s guilty arms.
Cierto, no debería dar gran cosa que hablar ver a una mujer respetablemente casada paseando por el muelle a plena luz de una tarde de verano en compañía de un muchacho que era el mejor amigo de su hijo; no gran cosa, es decir, para un observador de mentalidad medianamente especulativa y poco suspicaz, pero el pueblo y todos los que vivían en él poseían una mente sucia hasta la obduración y nunca cesaban de hacer cálculos, y al sumar uno y uno siempre les daba un ilícito dos, abrazados y jadeando en los brazos culpables del otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test