Translation for "unsophisticated" to spanish

Unsophisticated

adjective

• no sofisticado

Translation examples

no sofisticado adjective

It also harmed unsophisticated means of earning, such as traditional agriculture and livestock breeding in the countryside and rural areas.
La globalización deterioraba también los medios de vida simples y poco sofisticados como la agricultura tradicional y la cría de ganado en el campo y las zonas rurales.

Additional reasons that have impeded the adoption of these schemes in several CDDCs include misconceptions (e.g. confusing hedging with speculation), suspicions fuelled by negative publicity, political costs of hedging arising from loss of scarce foreign exchange, and the costs of implementing the hedge, as well as sovereign risk, regulatory and institutional barriers, and creditworthiness problems that make it difficult for developing countries to access financial markets. The last particularly so because of the limited number of (unsophisticated) financial products and the shallowness of the financial sector in several poor CDDCs.
Otros factores que han obstaculizado la adopción de esos sistemas en varios países en desarrollo dependientes de productos básicos son las ideas erróneas (por ejemplo, la creencia de que las operaciones de cobertura tienen carácter especulativo), reticencias alimentadas por publicidad negativa, los costos políticos de la cobertura, que entraña la pérdida de valiosas divisas, y los costes de transacción de las operaciones de cobertura, así como el riesgo soberano, los obstáculos normativos e institucionales y los problemas de solvencia que dificultan el acceso de los países en desarrollo a los mercados financieros, en particular teniendo en cuenta el número limitado y el carácter poco sofisticado de los productos financieros disponibles y la escasa profundidad del sector financiero en algunos países pobres en desarrollo dependientes de productos básicos.

The locally produced weapons were unconventional in design and relatively unsophisticated, constructed with little to no modern machinery, made with a cast iron barrel, aluminium firing mechanism, and a rough wooden handle.
Las armas de fabricación local se caracterizaban por un diseño no convencional y relativamente poco sofisticado, por el uso de muy poca maquinaria moderna, si acaso, en su construcción, y por tener un cañón de hierro forjado,

The Special Rapporteur notes that so far the Maoist guerrillas appear to be mostly armed with light and unsophisticated weapons.
La Relatora Especial observa que hasta ahora las guerrillas maoístas parecen llevar fundamentalmente armas ligeras y poco sofisticadas.

In the intense competition in a shrinking global market - owing in large part to the increasing poverty and the widening gap between the rich and poor in both the North and South, and between the North and the South - the three centres of the industrialized world - North America, Western Europe and Japan - are resorting to even more capital-intensive growth and the use of more and more sophisticated technology: computers and robots, cybernetics and automation. How can the poor and unsophisticated in the third-world countries survive in the "global village", in the "borderless world" when collectively these countries have not attained the target projected long ago of 25 per cent in the production of industrialized goods and with the great majority light-years behind in human-resource development and burdened by the dead weight of unconscionable and immoral debt payments?
En la competencia intensa en un mercado global que se achica - debido, en gran medida, a la pobreza creciente y a la disparidad cada vez mayor que existe entre los ricos y los pobres, tanto en el Norte como en el Sur, y entre el Norte y el Sur - los tres centros del mundo industrializado - América del Norte, Europa occidental y el Japón - están recurriendo a un crecimiento basado en el alto coeficiente de capital y el uso de tecnología más y más sofisticada: computadoras y robots, cibernética y automatización. ¿De qué manera pueden los pobres y simples del tercer mundo sobrevivir en la "aldea global", en el "mundo sin fronteras", cuando colectivamente estos países no han logrado el objetivo propuesto hace mucho tiempo del 25% en la producción de bienes industriales, con la gran mayoría a años luz detrás en el desarrollo de los recursos humanos y recargada por el peso muerto de los pagos de una deuda injusta e inmoral?

Transparent pricing is therefore an essential element in creating an enabling environment for micro-business: although important for any loan agreement, transparency issues are of most concern to unsophisticated borrowers who cannot afford counsel.
40. En consecuencia, la fijación de los precios de manera transparente es un elemento esencial para la creación de condiciones propicias para las microempresas: aunque son importantes en todo contrato de préstamo, las cuestiones relacionadas con la transparencia interesan sobre todo a los prestatarios poco sofisticados que no pueden sufragar el costo de un asesor.

88. The terrorism risk to States of the Pacific Islands Forum is considered low, because of their isolated geographic location, transport limitations, small size (a factor that deters anonymity) and their relatively unsophisticated financial and commercial sectors.
Se considera que el riesgo de terrorismo en los Estados que integran el Foro de las Islas del Pacífico es bajo debido a su aislamiento geográfico, las limitaciones del transporte, su reducido tamaño (un factor que impide el anonimato) y la existencia de sectores financieros y comerciales relativamente poco sofisticados.

This is also in part because this medium demands voluntary participation and relies on unsophisticated approaches, locally tailored methods and local language.
Se debe también en parte a que este medio requiere una participación voluntaria y está basado en enfoques poco sofisticados, métodos adaptados a las necesidades de la comunidad y el idioma local.

If we find ourselves negotiating again within the 1980 Convention framework, the point of departure will be those definitions, whereas it would be far better — and this we could do here — to start from the simpler definitions appearing in the Ottawa Convention, which would really make it possible to achieve progress on anti—personnel mines without exception — when I say without exception, this would of course cover only transfers or exports — but anti—personnel mines of whatever type, however technologically sophisticated or unsophisticated.
Si nos encontramos nuevamente negociando dentro del marco de la Convención de 1980, el punto de partida serán esas mismas definiciones, si bien sería mucho mejor -y ello podríamos hacerlo aquí- partir de las definiciones más simples que figuran en la Convención de Ottawa, que harían realmente posible lograr progresos sobre las minas antipersonal sin excepción -cuando digo sin excepción me refiero por supuesto únicamente a las transferencias y las exportaciones-, sobre las minas antipersonal, cualquiera que sea su naturaleza, sofisticación o falta de tecnología sofisticada.

The spread of technologies had also brought sophisticated means of forging both physical and electronic documents within the reach of large numbers of relatively unsophisticated criminals.
El desarrollo de la tecnología también había puesto al alcance de un gran número de delincuentes relativamente poco sofisticados medios complejos de falsificación de documentos impresos y electrónicos.

The device was unsophisticated, but effective.
El aparato era poco sofisticado, pero de gran eficacia.

She was unsophisticated, inexperienced, unsure.
Era poco sofisticada, inexperta e insegura.

Her sense of humor was unsophisticated.
Maddy tenía un sentido del humor muy poco sofisticado.

Buying and distribution had been unsophisticated.
La compra y distribución habían sido muy poco sofisticadas.

The words sounded clumsy and unsophisticated.
Aquellas palabras le sonaron torpes y poco sofisticadas.

The locking mechanism was unsophisticated, not good security.
El cierre no era muy sofisticado, la seguridad no era buena.

She was rather unsophisticated, but this was not necessarily a handicap.
Era muy poco sofisticada, aunque esto no representaba necesariamente un defecto.

The guy over there was so crude and unsophisticated.
El chico del restaurante era tan grosero, tan poco sofisticado.