Translation examples
adjective
However, the vendor has indicated that the build-up of salt within the reactor simply limits the amount of waste that can be fed to the reactor and that this problem does not appear unsolvable.
No obstante, el proveedor ha indicado que la formación de sal en el reactor limita únicamente el volumen de desechos que puede colocarse en el reactor y que este problema no parece ser insoluble.
Although existing buildings may present apparently unsolvable physical accessibility problems, technology rather than major reconstruction may present the best total solution to improved accessibility.
Aun cuando los edificios existentes pueden presentar problemas aparentemente insolubles de accesibilidad física, la tecnología, y no la reconstrucción de gran magnitud, puede ofrecer la mejor solución global para mejorar la accesibilidad.
Nevertheless, we must continue to search for ways to resolve this undoubtedly extremely complicated but hardly unsolvable problem, taking into account, of course, the legitimate interests of all countries.
No obstante, debemos continuar buscando los medios para resolver esta cuestión —que sin lugar a dudas es extremadamente complicada, pero no insoluble— teniendo en cuenta, naturalmente, los intereses legítimos de todos los países.
I wish the same fervour could be demonstrated by others who are active in the Bosnia and Herzegovina conflict, where countless lives continue to be lost, where human suffering has crossed the limits of endurance, where the population seems to have resigned itself to a fate imposed upon it by the warring factions. Are we not responsible enough, human enough, to resolve the problems besetting that region, the more so as conflicts like those which have plagued Northern Ireland and the Middle East over decades, and which appeared unsolvable, are being addressed resolutely, and with positive results?
Quisiera que el mismo fervor se manifestase en quienes participan activamente en el conflicto que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina, donde se siguen perdiendo innumerables vidas, donde el sufrimiento humano ha superado el límite de la resistencia, donde la población parece haberse resignado al destino que le han impuesto las facciones en lucha. ¿Acaso no somos lo suficientemente responsables y lo suficientemente humanos como para solucionar los problemas que acosan a esa región, tanto más habida cuenta de que se están abordando con decisión, y con resultados positivos, conflictos como los que han asolado durante decenios a Irlanda del Norte y al Oriente Medio, y que parecían insolubles?
The parties that participate in the Standing Committee have developed an understanding that it is up to them to work together to help solve the crises that so many of us may feel are unsolvable.
Quienes participan en él han desarrollado el entendimiento de que les incumbe trabajar de consuno para resolver las crisis que tantos de nosotros consideramos insolubles.
2. The Government of the Republic of Angola realizes once again, to its great concern, that while in other parts of the world there are positive signs of the settlement of conflicts that in the recent past seemed to be unsolvable, the United States of America is reinforcing those measures aimed at strengthening the blockade, with consequences outside its territory.
El Gobierno de la República de Angola advierte nuevamente, con gran preocupación, que mientras en otras partes del mundo hay indicios positivos de la solución de conflictos que en el pasado reciente parecían insolubles, los Estados Unidos de América están reforzando las medidas destinadas a afianzar el bloqueo, con consecuencias extraterritoriales.
Unless these general questions are resolved, we shall always come up against obstacles, unexpected developments and unsolvable problems in dealing with particular practical disarmament issues.
Si no resolvemos estas cuestiones generales, al enfrentarnos con casos prácticos concretos de desarme tropezaremos con barreras, imprevistos y problemas insolubles.
That was a legitimate way of working within the structure of existing law rather than creating unsolvable ideological disputes around it.
Es un modo legítimo de trabajar dentro de la estructura del derecho vigente en vez de promover debates ideológicos insolubles en torno a ella.
Thus, the actual cases of partial or total demolition or expropriation of property due to unsolvable planning problems have been kept to a minimum.
De este modo, los casos efectivos de demolición parcial o total o de expropiación de la propiedad debido a problemas de planificación insolubles se han reducido al mínimo.
I interpret that to mean "there's no problem that's unsolvable"--
Interpreto eso como: "No existe problema insoluble"--
I figure any man who solves the unsolvable needs a trademark, and I'm betting yours is that tacky trench coat.
Pensé que un hombre que puede resolver lo insoluble necesita un sello característico. Y apuesto que el de usted es este impermeable de mal gusto.
Some problems are unsolvable, some questions unanswerable.
Algunos problemas son insolubles, algunas preguntas no tienen respuesta.
My father told me that the only way to solve a problem that seemed to be unsolvable is to walk away from it, just for a while.
Mi padre me dijo que la única manera de resolver un problema... que parecía insoluble es alejarse de él, sólo por un rato.
An idea for a short story about, um, people in Manhattan who are constantly creating these real, unnecessary, neurotic problems for themselves cos it keeps them from dealing with more unsolvable, terrifying problems about... the universe.
Una idea para una historia corta sobre... gente de Manhattan que está creando constantemente problemas reales, innecesarios, neuróticos para ellos mismos porque les evita tratar otros problemas más insolubles, aterradores sobre... el universo.
The future of the Palestinian refugees is still one of the Middle East's great unsolved, politically toxic issues.
El futuro de los refugiados palestinos aún es una de las cuestiones más insolubles y tóxicas de la política de oriente medio.
It was as if she had an unsolvable mystery within her.
Era como si ella tuviese un misterio insoluble dentro de sí—.
For don’t you find me an unsolvable mystery at all times?
¿No crees que siempre soy un misterio insoluble?
It started as a game, a possible solution to an unsolvable puzzle.
Comenzó como un juego, una posible solución a un enigma insoluble.
Whenever something seems unsolvable, people want the Scarpetta Factor.
Siempre que algo parece insoluble, la gente busca el factor Scarpetta.
"But it's not an unsolvable problem," she added, and the heads froze in midnod.
–Pero no es un problema insoluble -añadió, y las cuatro cabezas se detuvieron en mitad del gesto.
Have you confronted the fact that we may face an unsolvable problem?
—¿Ha considerado usted el hecho de que tal vez nos enfrentemos con un problema insoluble?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test