Translation examples
Trouble was, according to Theo, they were unsellable, dense, clotted, murky things.
El problema era que, según Theo, eran invendibles, densos, espesos y turbios.
Van Gogh's version of nature would always be earthier, clumsier, smellier, truer and still unsellable.
La versión de Van Gogh de la naturaleza siempre sería más grosera, tosca, maloliente, realista, y aún invendible.
… Amid the general smoky nullity of this piece of unsellable celluloid, there are a few moments which redeem it from causing total bum-numbdom.
…en la nulidad casi total de esta obra de celuloide invendible, hay algunos momentos que impiden que uno caiga en el más absoluto sopor.
He had been able to buy the white shirts cheaply because they were old-fashioned and unsellable, and you had to insert stiffeners into the collars.
Había conseguido las camisas blancas a tan buen precio porque eran unas antiguallas invendibles pasadas de moda en las que todavía había que meter varillas en la punta de los cuellos.
The way his parents saw it, renting allowed them to remain flexible, so if a job came along at Swarthmore or Sarah Lawrence they wouldn’t be saddled with an unsellable house in the Mid-fucking-west.
Según veían las cosas sus padres, alquilar les permitía mantenerse flexibles, así si les salía un trabajo en Swarthmore o Sarah Lawrence no tendrían que colocar una casa del jodido Medio Oeste invendible.
And the bookstore has hauled out its overstocks—piles of cheap dictionaries, atlases and unsellable ’88 calendars, plus last season’s computer games, all of it heaped high on a banquet table to be eyed and picked over by larcenous teens like my son.
Y la librería ha sacado sus restos: pilas de diccionarios y atlas baratos, calendarios invendibles del 88, además de juegos para ordenador de la temporada pasada, todo ello amontonado en una tabla sujeta por caballetes para que lo hojeen y manoseen adolescentes inclinados a robar, como mi hijo.
By laying out the meal that he now carefully packed in tubs, wrapped in foil, stacked into a plastic milk crate (whose freight of unsorted and mostly unsellable vinyl recordings, among them several offerings by Jim Nabors, Nat freely added to the disorder of the kitchen), and schlepped downstairs to load into the back of his aging Saab 900, Nat would be speaking to Singletary in a deeper language.
Al ofrecerle la comida que ahora guardó con cuidado en botes, envolvió en papel de aluminio, encajó en una caja de leche de plástico (cuyo cargamento de grabaciones en vinilo sin clasificar y casi todas invendibles, entre ellas varias creaciones de Jim Nabors, Nat añadió generosamente al desorden ya existente en la cocina) y a continuación arrastró escaleras abajo para cargarla en la parte de atrás de su vetusto Saab 9000, Nat iba a hablar a Singletary en un idioma más profundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test