Translation for "unseasonal" to spanish

Unseasonal

• no estacional
• fuera de estación

Translation examples

no estacional

Closely in line with its work on climate change, UNEP, with $650,000 in funding from the United Nations Fund for International Partnerships (Turner Foundation), is supporting a project aimed at improving the early warning and preparedness for (El Niño Southern Oscillation the ENSO) events, a seasonal change in weather conditions resulting in drought, floods or severe storm events that are often of great severity and unseasonal.
86. Paralelamente a su labor en la esfera del cambio climático, el PNUMA, con 650.000 dólares de financiación del Fondo de las Naciones Unidas para Asociaciones Internacionales (Fundación Turner), está prestando apoyo a un proyecto encaminado a mejorar la alerta temprana y la preparación ante fenómenos como El Niño y la Oscilación Austral, cambios estacionales de las condiciones climáticas que dan lugar a sequías, inundaciones o fuertes tormentas que a menudo son muy graves y estacionalmente extemporáneas.

But tonight it was the Big-Game Hunt, the unseasonal Easter feast after a Lent of starvation-the pursuit of one of those splendid human trophies whose gruesome modus operandi reads for pages in the computer files of mortal law enforcement agencies, a being anointed in his anonymity with a flashy name by the worshipful press: "Back Street Strangler."
Pero ésta es la noche de la caza mayor, la celebración no estacional de Pascua luego de una Cuaresma de hambre: saldré a buscar uno de esos espléndidos trofeos humanos cuyo grotesco modus operandi ocupa páginas enteras en los archivos computarizados de las dependencias encargadas de vigilar el cumplimiento de las leyes mortales, un ser al que un periodismo reverente ungió en su anonimato con el rimbombante nombre de "El estrangulador de los callejones".

fuera de estación

The year 1998 saw considerable crop damage as a result of unseasonal rains.
En 1998 las lluvias fuera de estación provocaron considerables daños en los cultivos.

Meanwhile, unseasonally heavy rains that fell in southern districts of Cova Lima, Ainaro, Manufahi and Viqueque in June 2003 caused the destruction of 1,000 hectares of rice fields and farmland, necessitating food aid for more than 7,000 people.
Entretanto, las fuertes lluvias fuera de estación que cayeron en los distritos meridionales de Cova Lima, Ainaro, Manufahi y Viqueque en junio de 2003 destruyeron 1.000 hectáreas de arrozales y tierras de labranza, por lo que obligaron a prestar ayuda alimentaria para más de 7.000 personas.

Striking unpredictably, unseasonably and with greater fury and frequency, natural disasters such as drought, cyclones, hurricanes, floods and landslides are destroying life, property and crops.
Los desastres naturales, como la sequía, los ciclones, los huracanes, las inundaciones y los deslizamientos de tierra, que asolan de manera impredecible, fuera de estación y con mayor furia y frecuencia, destruyen la vida, las propiedades y los cultivos.

In Ethiopia as well, the situation has become alarming with the continued unseasonable rainfall, which has led to the destruction of crops in certain parts of the country, thus causing a chronic food shortage.
También en Etiopía la situación es alarmante a causa de las continuas lluvias fuera de estación, que han destruido los cultivos en algunas partes del país y causado una escasez crónica de alimentos.

The temperature rose unseasonably.
La temperatura subió, muy poco acorde con la estación.

It was unseasonably warm out.
Hacía un calor impropio de la estación.

The wind was brisk, unseasonably warm.
El viento era fuerte, muy cálido para la estación.

The storm is unseasonably severe and perilous for traveling.
La tormenta es demasiado fuerte para esta estación y muy peligrosa para viajar.

It was a mild, sunny day, unseasonably warm.
Era un día de buen tiempo, soleado y cálido, fuera de estación.

the drops brought on an unseasonably chill wind.
las gotas venían acompañadas de un viento frío impropio de la estación.

An odd, unseasonal chill hung in the clammy air.
Un frío impropio de la estación dominaba el ambiente húmedo.

It’s unseasonably warm—almost fifty degrees.
La temperatura es demasiado alta para la estación en que estamos, casi diez grados.

The Russian forecast told of unseasonably warm weather.
La previsión rusa hablaba de tiempo cálido impropio de la estación.