Translation for "unrepressed" to spanish

Unrepressed

• no reprimido

Translation examples

no reprimido

Green had at one time been one of New England’s most influential aerobics instructors — even costarring once or twice, in the decade before digital dissemination, on the widely rented Buns of Steel aerobics home-video series — and had been in high demand and very influential until, to his horror, in his late twenties, the absolute prime of an aerobics instructor’s working life, either one of Mr. Green’s legs began spontaneously to grow or the other leg began spontaneously to retract, because within weeks one leg was all of a sudden nearly six inches longer than the other — Bruce Green’s one unrepressed visual memory of the man is of a man who progressively and perilously leaned as he hobbled from specialist to specialist — and he had to get outfitted with a specialized orthopedic boot, black as a cauldron, that seemed to be 90% sole and resembled an asphalt-spreader’s clunky boot, and weighed several pounds, and looked absurd with Spandex leggings; and the long and short of it was that Brucie Green’s Pop was aerobically washed up by the leg and boot, and had to career-change, and went bitterly to work for a Waltham novelty or notions concern, something with ‘N in the name, Acme Novelties ‘N Notions or some such, where Mr. Green designed sort of sadistic practical-joke supplies, specializing in the Jolly Jolt Hand Buzzer and Blammo Cigar product-lines, with a sideline in entomological icecubes and artificial dandruff, etc. Demoralizing, sedentary, character-twisting work, is what an older child would have been able to understand, peering from his nightlit doorway at an unshaven man who clunkily paced away the wee hours on a nightly basis down in the living room, his gait like a bosun’s in heavy seas, occasionally breaking into a tiny tentative gluteal-thruster squat-and-kick, almost falling, muttering bitterly, carrying a Falstaff tallboy.
El papá de Bruce Green, el señor Green, había sido en cierta época uno de los más influyentes profesores de aeróbic de Nueva Inglaterra —incluso llegó a ser coestrella en una o dos ocasiones, una década antes de la divulgación digital, de la serie de vídeos caseros de aeróbic muy alquilada Buns of Steel— y había tenido mucha aceptación y mucho éxito hasta que, para su horror, bien entrado en la veintena, en la cima absoluta de la vida laboral de un profesor de aeróbic, una de las dos piernas del señor Green empezó a crecer espontáneamente o la otra empezó a retraerse espontáneamente, porque, al cabo de pocas semanas, de repente una de las dos piernas era diez centímetros más corta que la otra —el único recuerdo visual no reprimido que Bruce Green tiene de su padre es el de un hombre progresiva y peligrosamente inclinado a medida que iba de especialista en especialista— y tuvo finalmente que ser equipado con una bota ortopédica especial, negra como un caldero, que parecía consistir en un noventa por ciento de suela y se asemejaba a las que usaban los empleados de carreteras que extendían asfalto y pesaba varios kilos y quedaba ridícula con leotardos Spandex; el resultado fue el final, aeróbicamente hablando, del papá de Brucie Green a causa de la pierna y la bota, de tal modo que tuvo que cambiar de carrera y se fue amargado a trabajar a una tienda de artículos de broma de Waltham, algo con una «N» en el nombre, Acme Novedades o algo así, donde el señor Green diseñaba una especie de productos sádicos para gastar bromas, especializándose en las líneas de producción de Timbres de Mano Jolly Jolt o Cigarros Blammo, con una producción suplementaria de cubitos de hielo entomológicos, caspa artificial, etcétera.