Translation for "unreconciled" to spanish

Unreconciled

• no reconciliado
• irreconciliado

Translation examples

no reconciliado

If by the end of that period the spouses are still unreconciled, the court shall pronounce them irrevocably divorced.
Si al término de ese plazo los cónyuges no se hubieren reconciliado todavía, el tribunal declarará solemnemente que quedan divorciados de manera irrevocable.

But, in a region still unreconciled, it is a tribute that today in Amman the King’s death has joined often terse adversaries together in mourning the tragedy of his loss.
Sin embargo, en una región que todavía no se ha reconciliado, es un homenaje que hoy en Ammán su muerte haya reunido a adversarios, a menudo acérrimos, para llorar la tragedia de su muerte.

While the Board of Auditors noted the significant efforts made in 2008-2009 to clean up long-outstanding account balances in Atlas, UNDP has since stepped up its efforts to resolve issues related to the migration of insufficient information and inaccurate or unreconciled balances from the legacy accounting system.
Después de que la Junta observara los grandes esfuerzos realizados en 2008-2009 para depurar los balances que llevaban mucho tiempo pendientes en Atlas, el PNUD redobló sus esfuerzos por resolver los problemas derivados de la transferencia de información insuficiente, así como de saldos imprecisos o no reconciliados del sistema preexistente de datos contables.

The Board made recommendations on: the maintenance of accurate non-expendable records; unreconciled inter-agency balances; the need to review funding mechanisms for end-of-service and post-retirement benefits; controls and procedures for nationally executed expenditure are improved; actions are initiated to ensure that an internal control framework is compiled, validated, approved and disseminated for the newly implemented enterprise resource planning system; and an internal audit charter is developed.
La Junta hizo recomendaciones sobre: mantenimiento de registros adecuados de los bienes no fungibles; saldos interinstitucionales no reconciliados; necesidad de examinar los mecanismos de financiación para las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación; mejorar los controles y procedimientos para los gastos en el país; se deben adoptar medidas para velar por la compilación, validación, aprobación y difusión de un marco de control interno para el recientemente puesto en práctica sistema de planificación de los recursos institucionales; se debe elaborar una carta de auditoría interna.

Maurice, who was still unreconciled with his parents, was taken to the little flat in he Rue de Rome.
Mauricio no se había reconciliado aún con sus padres y ordenó que le condujesen al entresuelo de la calle de Roma.

There are great fugues of thought which lead to the particular effect of musical resolution—unreconciled energy inside repose.
Hay grandes fugas de pensamiento que conducen al efecto particular de resolución musical: energía no reconciliada reposa en su interior.

Thus Mr. Melbury went out of the house still unreconciled to the sacrifice of the gem he had been at such pains in mounting.
De ahí que el señor Melbury saliera de su casa sin haberse reconciliado aún con el sacrificio que parecía imponerse sobre la joya que tantos esfuerzos le había costado engastar.

For all his determination to be at the hard centre of life, there remained other unreconciled versions of him, and Gail was on familiar terms with most of them:
Al margen de su firme determinación de situarse en el «crudo centro de la vida», allí seguían otras versiones de él jamás reconciliadas, y Gail se hallaba en buenas relaciones con la mayoría de ellas:

Handsome adolescent Polyphemus, when he saw that everyone was looking at his one raised eye, cursed from every pore of his unreconciled beauty.
Bello Polifemo adolescente, al ver que todos se fijaban en su único ojo alzado, maldecía por cada uno de los poros de su belleza jamás reconciliada.

irreconciliado

It is almost as if Canetti had to keep his consciousness in a permanent state of avidity, to remain unreconciled to death.
Es casi como si Canetti hubiese de mantener su conciencia en un permanente estado de avidez, de permanecer irreconciliado con la muerte.

He, Mink, watching them all, himself alien, not only unreconciled but irreconcilable: not contemptuous, because he was just waiting, not impatient because even if he were in Memphis right this minute, at ten or eleven or whatever oclock it was on Sunday morning, he would still have almost twenty-four hours get through somehow before he could move on to the step.
Estuve allí, pero no lo sé contar —Mink los contemplaba a todos, ajeno, no sólo irreconciliado sino irreconciliable: no despreciativo, porque se limitaba a esperar, ni tampoco impaciente, porque incluso aunque estuviera ya en Memphis en aquel mismo instante, a las diez o a las once o a la hora que fuese de aquel domingo por la mañana, tendría aún que esperar casi veinticuatro horas antes de dar el paso siguiente.