Translation for "unrecognised" to spanish

Unrecognised

adjective

• poco reconocido

Translation examples

poco reconocido adjective

This study also included unrecognised pre-schools (day-care centres, kindergartens, nurseries, etc.) in the private sector.
En ese estudio se incluyeron los centros preescolares privados no reconocidos (guarderías y jardines de infancia, entre otros).

26. CPTI noted that the unrecognised administration in the northern part of the island enforces conscription into military service with no provision for conscientious objection.
26. Internacional de Conciencia e Impuestos por la Paz señaló que la administración no reconocida del norte de la isla hacía obligatoria la conscripción y no contemplaba la objeción de conciencia.

The following table provides information concerning several prior decisions to give a legal municipal status to several "unrecognised villages".
364. En el cuadro siguiente se proporciona información sobre varias decisiones de conceder estatuto jurídico municipal a varias "aldeas no reconocidas".

The antenatal check up helps to reduce the risks of both difficult labour for the women and unrecognised congenital anomalies and ensures that all essential investigations are conducted before delivery.
El chequeo antenatal ayuda a reducir los riesgos de partos difíciles para las mujeres y de anomalías congénitas no reconocidas y contribuye a que se realicen antes del parto todas las investigaciones especiales pertinentes.

The aim is to increase the population of the unrecognised republic from under 150,000 in 1994 to 300,000 by 2010.
Se trata de aumentar la población de una república no reconocida, que no llegaba a 150.000 habitantes en 1994, hasta 300.000 para 2010.

Unrecognised Basic Schools have either not sought registration of the Ministry of Education or were not allowed to register because they were below acceptable standards.
Las escuelas elementales no reconocidas son las que no han procurado inscribirse en el Ministerio de Educación, o aquellas cuya inscripción ha sido rechazada por no ajustarse a los criterios aceptables.

(c) The preventive measures do not make any reference to methods of analysis or to unrecognised procedures.
c) Las medidas preventivas no hacen referencia a métodos de análisis o procedimientos que no estén reconocidos.

475. In the course of their lives, people acquire large areas of knowledge and skills which remain unrecognised and unexploited in the labour market and therefore lost to the economy.
475. En el transcurso de sus vidas las personas adquieren un importante caudal de conocimientos y habilidades no siempre es reconocido ni explotado, lo que representa una pérdida para la economía.

In addition, private unrecognised institutions, both in rural and urban areas, are also in existence in large number.
Además también hay un número muy grande de instituciones no reconocidas, en zonas rurales y urbanas.

According to the data of the Commissariat for Refugees and Migration, there are some 1,400 IDPs living in what are known as unrecognised collective centers (there are 40 such centers in the territory of the Republic of Serbia).
Según datos del Comisionado para los Refugiados y las Migraciones, hay unos 1.400 desplazados internos que viven en lo que se denominan centros colectivos no reconocidos (hay 40 en el territorio de la República de Serbia).

‘an unrecognised…’: Shippey, Author of the Century, 155.
«no reconocido…»: Shippey, Author of the Century, 155.

but now it was a place for a job, a utilitarian necessity, and as such it was patchwork, ugly, and unrecognisable.
pero ahora no era más que un lugar de trabajo, un sitio que respondía a una necesidad utilitaria y en tal sentido resultaba como hecha a retazos, fea y sin que pudiera ser reconocida…;

Happily, this house is beyond her reach, if she wishes—as she manifestly does—to remain unrecognised.
Felizmente, esta casa está más allá de su alcance, mientras desee, como evidentemente es su propósito, no ser reconocida.

Sometimes his sitters’ relatives were more pleased than they were, as if something unrecognised had been revealed.
De vez en cuando los familiares de los modelos estaban más satisfechos que los propios modelos, como si les hubiera revelado algo que no habían reconocido antes.

‘A great man of letters, unrecognised by the corrupt establishment. And there he is, in the street, working with words at the service of the illiterate.’
Un gran hombre de letras al que el mundo no le ha reconocido la valía y aquí le tiene, a pie de calle trabajando el verbo al servicio del analfabeto.

He was lonely, not merely with the loneliness of exile but with the loneliness of conscious and unrecognised superiority. He had the pride, at once resigned and overweening, of a doctrinaire.
Se sentía muy solo, no únicamente por la soledad del exilio, sino también por la soledad que produce el ser consciente de una superioridad no reconocida. Tenía el orgullo, a la vez resignado y desmesurado, de un doctrinario.

So many good copies of instruments by famous makers and bearing their labels are now afloat, that the chances of obtaining a genuine fiddle from an unrecognised source are quite remote;
En estos momentos han aflorado tantas buenas copias de instrumentos de fabricantes famosos que llevan sus etiquetas que las posibilidades de obtener un violín genuino de una fuente no reconocida son remotas;

It was comforting, too, to have one of my own kind alongside me - and one who knew the Punjab and its politics inside out. “Though how you hoped to pass unrecognised, I don’t see,”
Era reconfortante también tener a uno de los míos junto a mí… ya uno que conocía el Punjab y su política desde dentro. —Aunque no entiendo cómo podía pensar no ser reconocido —dije yo—.