Translation for "unreal" to spanish

Unreal

adjective

• irreal
• increíble
• no real
• ilusorio
• imaginario
• dificilísimo

Translation examples

irreal adjective

Today's most innovative minds -- modern-day Henry Fords -- are not designing and inventing material things, they are reading financial statements and working in the unreal world of money.
Las mentes más innovadoras de hoy -- los modernos Henry Ford -- no están diseñando e inventando cosas materiales, sino leyendo declaraciones financieras y trabajando en el mundo irreal del dinero.

But others thought the distinction artificial and unreal.
Pero otros consideraron que la distinción era artificial e irreal.

In the Special Rapporteur's view, these "consequences" are trivial, incidental and unreal, and should be deleted.
A juicio del Relator Especial, esas "consecuencias" son triviales, accesorias e irreales, y debe suprimírselas.

Any strategy which claims to embrace peace, security and justice and yet excludes the United Nations belies a flawed and unreal conception of world affairs.
Toda estrategia que afirme defender la paz, la seguridad y la justicia, pero que excluya a las Naciones Unidas, oculta una concepción errónea e irreal de los asuntos mundiales.

It is an unreal world and it denies the realities on the ground in many cases.
Es un mundo irreal que niega las realidades existentes en muchos casos.

Development is considered as the most reliable basis for peace, and underdevelopment will lead to international tensions and an unreal need for military power.
Se considera que el desarrollo es el fundamento más sólido de la paz, y que el subdesarrollo dará origen a tensiones internacionales y a una necesidad irreal de recurrir al poder militar.

It is no longer possible to inject trillions of dollars of unreal wealth into the world economy simply by printing worthless paper assets or by transferring inflation and social and economic problems to others by creating severe budget deficits.
Ya no es posible inyectar billones de dólares de riqueza irreal en la economía mundial sencillamente imprimiendo activos de papel carentes de valor o transfiriendo la inflación y problemas sociales y económicos a otros o creando graves déficit presupuestarios.

It has, however, to be said that the public often has a very unreal picture of the value of genetic resource samples.
44. No obstante, cabe aclarar que el público a menudo tiene una idea muy irreal del valor de las muestras de recursos genéticos.

it would be academic and unreal for any analysis to seek to demonstrate that the use of a single nuclear weapon in particular circumstances could be consistent with principles of humanity.
sería académico e irreal en cualquier análisis tratar de demostrar que la utilización de un arma nuclear en determinadas circunstancias puede ser compatible con los principios de humanitarios.

7. Our vocabularies today contain terms such as "real time" or "Internet time" as if some delay in the transmission and processing of information makes information unreal, or at least seriously devalues it.
7. Hoy día nuestro vocabulario contiene términos tales como "tiempo real" o "tiempo de Internet", como si algún retraso en la transmisión y la elaboración de la información la convirtiera en irreal, o al menos la devaluara seriamente.

- You're unreal.
- Usted es irreal.

That's unreal!
¡Guau, eso es irreal!

It was kind of unreal with unreal people.
Era algo irreal con personas irreales.

It's unreal.
Eso es irreal.

And unreal world
E irreal mundo

It's so unreal
(Es tan irreal)

“It’s unreal, absolutely unreal.”
Es irreal, completamente irreal.

It was unreal, thought Boone—all of it unreal.
Era irreal, pensó Boone… todo aquello era irreal.

The whole place was just unreal, just unreal.
El conjunto era sencillamente irreal, sencillamente irreal.

Otherwise, how I am is pretty unreal.” “Unreal?”
De lo demás, me encuentro bastante irreal. —¿Irreal?

“This is unreal to you.”
—¿Esto es irreal para ti?

Drinking unreal water for an unreal body, he said to himself.
«Bebiendo agua irreal para un cuerpo irreal», se dijo.

The danger was unreal.
El peligro era irreal.

It was unreal to Jack.
Para Jack eran irreales.

The real, the unreal;
Lo real, lo irreal;

but it was an unreal feeling.
pero era una sensación irreal.

increíble adjective

The trials of those on trial for attending a conference in Berlin have the strong appearance of farce, except of course for those going through this unreal experience.
El enjuiciamiento de los inculpados de asistir a una conferencia en Berlín tiene toda la apariencia de una farsa, menos, claro está, para los que han padecido esta increíble experiencia.

You're unreal, Barney.
Eres un establero increíble.

- This is unreal.
- Esto es increíble.

This is unreal man.
Esto es increíble,tío.

That was unreal.
Eso estuvo increíble.

- It's unreal, right?
- Es increíble, ¿no?

It's unreal, Alex.
Es increíble, Alex.

Man, you are unreal!
Hombre, eres increíble.

The house was unreal.
La casa era increíble.

And this storm, it’s just so unreal.
Y la tormenta ha sido increíble.

The size of their database on Halliday is unreal.
El volumen de datos sobre Halliday es increíble.

“They’re unreal, aren’t they?” Ziri flushed.
—Son increíbles, ¿verdad? Ziri se ruborizó.

Charles Freck said. "Super unreal."
—Esto es increíble —opinó Charles Freck—.

"The coincidence between the deaths of Essex and Shields seems unreal.
—La coincidencia de sus muertes parece increíble.

— He’s awesome. It’s unreal, she tells them.
«Es impresionante, de verdad, es increíble», les dice.

The incident, although unreal, was very disturbing.
Aquel incidente, aunque increíble, resultaba muy inquietante.

no real adjective

Although technically an "unrealized" loss in the accounts, every euro spent on commitments made in United States dollars would result in an actual loss in purchasing power in euros.
Aunque técnicamente es una pérdida "no realizada" en las cuentas, cada euro gastado en los compromisos asumidos en dólares se traduce en una pérdida real del poder adquisitivo en euros.

This has led the Lao authorities concerned to the conclusion that the alleged incident is unreal, groundless and non-existent, and is proved to be merely a fabrication intended to harm the reputation of the Lao People's Army.
Esto ha llevado a las autoridades a concluir que el presunto incidente no es real, carece de fundamento y no tuvo lugar, y se ha demostrado que se trata de una simple invención que pretende manchar la reputación del Ejército Popular Lao.

16. The lack of a direct presence of the Islamic Republic in many international markets compelled Iranian producing industries to sell their products at below-normal and unreal price levels.
El hecho de que la República Islámica no estuviera directamente presente en muchos mercados internacionales obligó a sus industrias a vender sus productos por debajo del precio normal y real.

As at 31 December 2005, UNHCR incurred an actual foreign exchange loss of $12 million and unrealized losses of $24 million.
Al 31 de diciembre de 2005, el ACNUR registraba una pérdida real por diferencias cambiarias de 12 millones de dólares y pérdidas no realizadas por valor de 24 millones de dólares.

From the unreal lead me to the real.
De lo no real llévame a lo real.

The photos were unreal.
Las fotos no eran reales.

The second hypothesis is unreal.
La segunda hipótesis no es real.

ilusorio adjective

Hence, horrible shadow! Unreal mockery, hence!
¡Márchate, espectro horrible, sombra ilusoria, vete de aquí!

But this—this is wispy, unreal.
Pero esto… esto es ilusorio.

Celeste made a great effort to throw off the feeling of unreality that had engulfed her and focus attention on her microfilms.
Celeste hizo un gran esfuerzo para librarse de la sensación de calidad ilusoria que la había embargado y concentró la atención en los microfilms.

Strangely, though it was only hundreds of yards away, the massacre seemed distant, almost unreal, while by Brian's small enclosure there was an eerie quiet.
Y por extraño que resultase, aunque la matanza tenía lugar a poca distancia, parecía lejana, casi ilusoria, mientras que dentro de la pequeña protección de Brian había un silencio espectral.

imaginario adjective

with relentless fingers it picked to pieces the rosy palaces of unreality.
Con dedos implacables quebró y redujo a polvo los rosados alcázares de lo imaginario.

There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives.
Hay, sin embargo, una tendencia a establecer una distinción imaginaria entre las tres primeras dimensiones y la última, porque sucede que nuestra conciencia se mueve por intermitencias en una dirección a lo largo de la última desde el comienzo hasta el fin de nuestras vidas.