Translation for "unreadably" to spanish

Unreadably

• indescifrable
• ilegible

Translation examples

indescifrable

The secret, Gerry, is to have an unreadable face, nerves of steel...
El secreto, Gerry, es tener una cara indescifrable, nervios de acero,...

And over the past two weeks, he's sent me dozens of unreadable books on marine archeology and enough flowers for a funeral, and these missives, almost like love letters.
Durante las dos últimas semanas me ha enviado docenas de libros indescifrables sobre arqueología marina y flores suficientes como para un funeral, y estas cartas casi parecen de amor.

His expression was unreadable.
Su expresión era indescifrable.

His eyes are unreadable.
Su mirada es indescifrable.

The mechanic’s expression was unreadable.
La expresión del mecánico era indescifrable.

Locke’s expression is unreadable.
La expresión de Locke es indescifrable.

ilegible

Mladic: Do it safely and shrewdly and don't, they, fool you around in the wood, take care these are the (unreadable), they are there in those woods, not in these over here.
Mladic: Hágalo con seguridad y con astucia y no deje que le confundan a usted en el bosque, cuide de que éstos sean los (ilegible), ellos están en esos bosques, no en los de aquí.

The main difficulty results from the risk that the "original" electronic records (that is, the binary digits, or "bits" that make up the computer file on which the information is recorded), including the digital signature, may become unreadable or unreliable over time, mainly because of the obsolescence of the software, the equipment or both.
La dificultad principal proviene del riesgo de que los registros electrónicos "originales" (esto es, los dígitos binarios o "bitios" que conforman el fichero informático en que se registra la información), incluida la firma digital, pueden resultar ilegibles o poco fiables con el tiempo, principalmente por la obsolescencia del programa, del equipo físico o de ambos.

She was also against any revision of the Committee's general guidelines with a view to drawing up a more detailed questionnaire, as country reports would then be so long that they would become unreadable and would present translation problems.
La Sra. Bonoan-Dandan se opone, por otra parte, a la eventual revisión de las directrices generales del Comité a fin de preparar un cuestionario más detallado, ya que, a su juicio, los informes de los países serían entonces ilegibles y plantearían problemas de traducción por su gran volumen.

Therefore, the section-by-section comments should be presented in clear narrative form, rather than the current unreadable "delete sentence two and add ..." form.
Por lo tanto, las observaciones sección por sección deberían presentarse en la forma de una clara narrativa y no en el formato "Suprímase la segunda oración y añádase ...", que resultaba ilegible.

It may also be that the extremely long and unreadable title of the Convention contributes to its obscurity.
También es posible que su título, extraordinariamente largo e ilegible, contribuya a su opacidad.

You have good communication with our (unreadable) so that you don't get them.
Tiene usted buenas comunicaciones con nuestro (ilegible), de forma que no les lleguen los disparos.

52. The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25).
52. El Grupo ha documentado dos entregas del Sr. Lafont al Sr. Montoya: en febrero de 2011 (día ilegible) entrega de 1.169.000 euros en efectivo (billetes de 100, 200 y 500 euros); y el 2 de marzo de 2011 entrega en Ginebra de 880.000 euros en efectivo en presencia de Bernard Stenger y Yann Pronost (véase el anexo 25).

Existing marking, but not ECOWAS-compliant and sometimes unreadable
Marcado que no se ajusta a los requisitos de la CEDEAO y a veces es ilegible

He remarked that on the occasion of the meetings of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment, held from 9 to 13 February 1998, delegations had been surprised to find, on the first day, that an Arabic document had been printed in mirror image and was unreadable.
Señala que en ocasión de las reuniones de la Fase IV del Grupo de Trabajo sobre el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, celebradas del 9 al 13 de febrero de 1998, las delegaciones se sorprendieron al comprobar, el primer día, que un documento en árabe se había impreso con imagen invertida y era ilegible.

They're almost unreadable.
Son casi ilegibles.

Tension's unreadable. I'm impressed.
La tensión es ilegible.

Unfortunately, it's unreadable.
Desafortunadamente, es ilegible.

The gentlemen are unreadable.
Esos caballeros son ilegibles.

These are practically unreadable.
Esto es prácticamente ilegible.

Dint, your answer was unreadable.
Abollón, respuesta ilegible.

It's completely unreadable.
Esto es completamente ilegible.

It's almost unreadable.
Pero es ilegible.

You're weak and unreadable.
Eres débil y es ilegible.

(Unreadable)/"I've got a trail worked out on paper"/(unreadable)/ "He's spent a fortune so far"/(unreadable)/ink smears.
(Ilegible)/«He encontrado una pista en los papeles»/(ilegible)/«Ha gastado una fortuna hasta el momento»/(ilegible)/borrones de tinta.

Her face was unreadable.
La expresión de su cara era ilegible.

Hans's face was unreadable.
La cara de Hans era ilegible.

The runes are unreadable now.
Ahora las runas son ilegibles.

The rating’s expression was unreadable.
La expresión del marinero era ilegible.