Translation for "unqualified persons" to spanish

Unqualified persons

• personas no calificadas
• personas no cualificadas

Translation examples

personas no calificadas

22. The Committee is also concerned at reports of humiliating body inspections of women visiting places of detention, in particular at the fact that such inspections may be carried out by unqualified persons, including personnel without medical training (art. 16).
22. Asimismo, al Comité le preocupan las informaciones relativas a los exámenes corporales vejatorios de mujeres al llegar a los lugares de detención como visitantes, en particular el hecho que dichos exámenes puedan ser efectuados por personas no calificadas, incluso personal sin formación médica (artículo 16).

475. Article 293 provides that: "Any person who, as the result of a search, comes into possession of information about the search items and discloses such information to any unqualified person or benefits from it in any way shall receive the penalty prescribed for the offence of disclosure of secrets".
475. El artículo 293 dispone que toda persona que, como resultado de un registro, posea información sobre los objetos registrados y la transmita a una persona no calificada o se beneficie de ella de cualquier modo recibirá el castigo que ordena la ley por el delito de divulgación de secretos.

Consultation and treatment in public health institutions, where accessible, are unaffordable for most Nigerians - driving many to resort to self—medication or treatment by medically unqualified persons.
Las consultas y el tratamiento en las instituciones de salud pública, cuando existen, no están al alcance de la mayoría de los nigerianos, lo que los obliga a muchos de ellos a autorrecetarse los medicamentos o hacerse tratar por personas no calificadas.

Concern has been expressed in recent years at humiliating anal and vaginal body searches, often conducted by unqualified persons, including personnel without medical training, on both female inmates and women visiting places of detention.
39. En los últimos años se ha expresado preocupación por los vejatorios registros corporales anales y vaginales, tanto de las reclusas como de las mujeres que visitan los lugares de detención, a menudo realizados por personas no calificadas, como los miembros del personal que carecen de formación médica.

Third, in order to prevent the entry of unqualified persons through abuses of the E-6 visa, the Government requires E-6 visa applicants to submit officially recognized certificates of qualifications or career certificates relating to the entertainment industry.
En tercer lugar, con el fin de impedir la entrada de personas no calificadas mediante el uso fraudulento del visado E-6, el Gobierno exige que los solicitantes de ese visado presenten certificados oficialmente reconocidos de las cualificaciones o certificados profesionales relativos a la industria del ocio.

The greatest difference is between persons of high education (20.7%) and lowest among unqualified persons (12%).
La mayor diferencia se constata entre las personas con educación superior (20,7%) y la menor entre las personas no calificadas (12%).

The main indicators are illiteracy rates and functional illiteracy rates, the unemployment rate of unqualified persons, familiarity with principles of health and basic medical care, etc. The minimum programmes (indicators of results) are identifiable, adapted to the diversity of situations;
Los indicadores principales son los índices de analfabetismo y de analfabetismo funcional, los índices de paro de las personas no calificadas, el índice de conocimiento de los principios de salud y de los cuidados elementales, etc. Los programas mínimos (indicadores de resultados) son identificables y adaptados a la diversidad de situaciones.

personas no cualificadas

These attempts frequently end in tragedy insofar as these boats are overloaded and operated by unqualified persons.
Esos intentos muchas veces tienen un desenlace trágico puesto que se trata de botes sobrecargados y maniobrados por personas no cualificadas para ello.

In the Bab al-Shamal area of Aleppo, there have been 12 documented cases of young girls being subjected to female genital mutilation by unqualified persons using sharp instruments, such as razor blades.
En la zona de Bab al-Shamal en Alepo, se han documentado 12 casos de niñas sometidas a mutilación genital en procedimientos llevados a cabo con instrumentos cortantes, por ejemplo hojas de afeitar, por personas no cualificadas.