Translation for "unpermitted" to spanish

Unpermitted

• no permitido
• no permitida

Translation examples

no permitido

When selecting fingerprint parameters, consideration should be given to those that: identify unpermitted wastes; determine suitability within the facility's operational acceptance limits; identify potential reactivity or incompatibility; indicate any changes in composition that had occurred during transportation or storage.
Para seleccionar los parámetros del perfil se deberán tener en cuenta aquéllos que: identifican desechos no permitidos; determinan la idoneidad dentro de los límites de aceptación operativa de la instalación; identifican la reactividad potencial o la incompatibilidad; indican cualquier cambio en la composición que se haya producdio durante el transporte o el almacenamiento.

Designated officials may also seize and turn over to the Commission any radioactive sources, materials or equipment that are unlicensed, violate the provisions of the Act or are being used for an unlicensed or unpermitted activity.
Asimismo, los funcionarios comisionados deberán confiscar toda fuente, material, dispositivo o elemento radiactivo no autorizado o que infrinja la ley, o que se utilice en actividades no autorizadas o permitidas, y entregarlo al Organismo.

37. Moreover, prostitution under unpermitted circumstances (in protected areas, without necessary health permissions) constitutes an infraction (Section 172 of Act II of 2012 on Infractions, Infractions Procedure and Registration System), which can be committed also by persons above 14 years but under 18 years of age.
37. Además, la prostitución en circunstancias no permitidas (en zonas protegidas, sin los necesarios permisos sanitarios) constituye una infracción (art. 172 de la Ley II de 2012 sobre las Infracciones, el Procedimiento Aplicable a las Infracciones y el Sistema de Registro), que puede ser cometida también por personas de más de 14 años pero menos de 18.

"He is unpermitted," she said. "Ah!"
—No le está permitido —contestó—. ¡Ah!

The Guardian might even consider that an Unpermitted Act.
Hasta eso puede ser considerado un Acto No Permitido.

You can bet that Unpermitted Acts go on in there.
Puedes tener la certeza de que allí ocurren Actos No Permitidos.

Anything which did not fit the list of Permitted Actions programmed into the Guardian was an Unpermitted Action—a crime.
Todo lo que no concordaba con los Actos Permitidos registrados en la programación del Custodio Maestro era un Acto No Permitido, es decir, un delito.

“How much delay between the time an Eye spots an Unpermitted Act and the time the corresponding Beam pops?”
¿Cuánta demora hay entre el momento en que un Visor registra un Acto No Permitido y el momento en que salta la Cápsula?

Being caught in transit without the proper pass was, like all other Unpermitted Actions, punishable by death.
Ser aprehendido viajando sin el pase correspondiente era un delito que, al igual que todos los demás Actos No Permitidos, merecía la pena de muerte.

If they didn’t, the red light flashed—the man didn’t match his papers: an Unpermitted Act punishable by death.
De lo contrario, se encendía la luz roja, señal de que la identidad de un hombre no concordaba con la de sus papeles, Acto No Permitido que merecía la muerte.

The Wards became ever more cow-like and contented as the living standard soared and the punishment for Unpermitted Actions became more and more certain.
Los Protegidos se volvían cada vez más bovinos y satisfechos con su suerte a medida que el nivel de vida subía y el castigo a los Actos No Permitidos se tornaba más seguro.

At that moment, Johnson and his six men would have to converge on the pumproom, innocuously, from different directions, without even hinting at an Unpermitted Act.
A la vez, Johnson y seis hombres más habrían convergido sobre la sala de bombeo, sin despertar sospechas, por caminos separados, sin siquiera insinuar un Acto No Permitido.

Whether it was really true, that the Guardian would kill a man for any Unpermitted Action, that such a program could actually be put into a computer, Johnson did not know.
Johnson no sabía si era verdad todo esto, y si el Custodio Maestro realmente podía matar a un hombre por cualquier Acto No Permitido. No sabía si era posible incorporar un programa así a una computadora.