Translation examples
In sum, as asserted in a recent edition of The Lancet, "the world faces a huge and largely unperceived cost of inaction around cancer in developing regions, which merits an immediate and large-scale global response".
En resumen, como se afirma en una edición reciente de The Lancet, el mundo se enfrenta a los enormes y en gran medida no percibidos costos que tiene la inacción en lo referente al cáncer en las regiones en desarrollo, una cuestión que merece una respuesta mundial inmediata y a gran escala.
Negation is the vast storehouse of as yet unperceived, un-needed or undeclared possibility (we shall see that there are links between “invention” and “inventory”).
La negación es el vasto almacén de las posibilidades aún no percibidas, inútiles, no declaradas (veremos que existen nexos entre «invención» e «inventario»).
Apocalupsis (Greek): literally, an ‘unveiling’, translated into Latin as revelatio, a ‘revelation’ that unveils a hitherto unperceived eternal truth that has suddenly become clear.
Apocalupsis (griego): literalmente, «descubrimiento», traducido al latín como revelatio, una «revelación» que saca a la luz una verdad eterna hasta entonces no percibida y que de repente se torna evidente.
She knew several ways of getting out of the Palace unperceived.
Conocía varias maneras de salir de Palacio sin ser vista.
He saw her coming up quickly, as if to reach her room unperceived;
La vio subir rápidamente, como si intentara llegar a su habitación sin ser vista.
The road to the corral was familiar to him. In less than an hour he could clear it, and it might be hoped that where neither Cyrus Harding nor the reporter could have ventured without danger, Top, running among the grass or in the wood, would pass unperceived.
En menos de media hora podía atravesar la distancia que le separaba. Donde Ciro Smith y el periodista no hubieran podido aventurarse sin peligro, Top, corriendo entre las hierbas o por la linde del bosque, pasaría sin ser visto.
Thus we observed them, ourselves unperceived for some moments, for the praying-stool on which she crouched was placed to the left, by the cowled fire-place, in which a fire of scented wood was crackling, the scene lighted by two golden candlebranches that stood upon the table near the curtained window. "O, my lord!"
Así permanecimos unos instantes, sin ser vistos por ellos, porque el alto asiento donde estaba Bianca caía a nuestra izquierda, cerca de la soberbia chimenea a medio cubrir, dolido ardía un fuego de leñas aromáticas. La estancia estaba alumbrada por dos grandes candelabros, situados encima de una linda consola, inmediata a una ventana. —¡Oh, señor!
With the afterglow and then the strong moonlight, there would be small chance of jigging unperceived; yet half an hour before the moon he would bring the wind a point or so on the quarter, just so that the jibs and forward staysails would stand and give him another half knot or even more. And all things being considered, hammocks might be piped down: the larboard watch would turn in with all their clothes on in case of emergency, and there was no point in keeping them at quarters, shivering behind their tight-closed ports: the crisis, if it came to that, was some way off. Perhaps a great way to the east.
Con toda probabilidad, el resplandor crepuscular y la brillante luz de la luna les impediría alejarse sin ser vistos, pero a pesar de eso, Jack situaría el barco con el viento uno o dos grados por la aleta con el fin de que los foques y las velas de estay de proa se mantuvieran hinchadas y le permitieran ganar medio nudo o más. Y tras meditarlo bien, llegó a la conclusión de que luego podrían bajar los coyes para que los hombres de la guardia de babor durmieran, aunque con la ropa puesta por si había alguna emergencia, pues no tenía sentido obligarles a que permanecieran en sus puestos, tras las portas cerradas, temblando de frío. Si llegaban a una situación crítica, eso sería bastante más tarde, tal vez cuando hubieran avanzado mucho más hacia el este.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test