Translation for "unorthodoxy" to spanish

Unorthodoxy

• heterodoxia

Translation examples

heterodoxia

And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.
Y quizás no fuera ni siquiera heterodoxia lo que estaba escrito en su rostro, sino, sencillamente, inteligencia.

I daresay that Claudian streak of unorthodoxy in Clodius became a form of insanity.
Me atrevo a decir que la vena de heterodoxia de los Claudios que había en Clodio se convirtió en una forma de locura.

The book was outdated, and sailed close to the wind of (political) heresy and well into the shallows of unorthodoxy;
El libro estaba desactualizado, y navegaba cerca del viento de la herejía (política) y bien metido en los bajíos de la heterodoxia;

The pope sends them out all over Christendom, like bloodhounds, to round up the faithful and sniff out unorthodoxy.
El papa los manda por toda la cristiandad, como sabuesos, para reunir a los fieles y olisquear la heterodoxia.

The attached seminary has a well-documented history of unorthodoxy and was once the clandestine meeting hall for numerous secret societies.
El seminario anexo cuenta con una historia bien documentada de heterodoxia, y en otros tiempos fue punto de encuentro clandestino de numerosas sociedades secretas.

He was treated by the powers that be as a harmless and beneficial oddity like a cranky beloved poet on a college campus tolerated because, though he was somewhat beyond their ken, there was a suspicion that his unorthodoxy held something of value.
Los poderes fácticos le trataban como si fuera una rareza inofensiva y benéfica, igual que un poeta extravagante y gruñón al que se le tolerara en el campus universitario porque, a pesar de que nadie le entendiera del todo, se tenía la ligera sospecha de que su heterodoxia escondía algo de gran valor.

But a difference soon emerged, for while the schoolboys were bound to struggle for supremacy, and in doing so to align themselves with authority, thus becoming educated and socially orthodox at once, we in the prison were joined by our unorthodoxy: we were all social outcasts.
Pero no tardó en aparecer una diferencia, pues mientras los estudiantes se esforzaban inevitablemente para lograr la supremacía y, al hacerlo así, se alineaban con la autoridad, convirtiéndose de este modo en seguida en educados y socialmente ortodoxos, nosotros, en la cárcel, estábamos unidos por nuestra heterodoxia: todos éramos parias sociales.