Translation examples
46. Mr. Lindenmann (Switzerland), referring to draft article 5 on diplomatic protection, recalled that the Commission had raised the question of whether the State of nationality should lose the right to exercise diplomatic protection in a case where the person changed nationality after the date of the official presentation of the claim but before the matter was resolved, and said that he believed the solution now proposed by the Commission in article 5 was unobjectionable.
El Sr. Lindenmann (Suiza), refiriéndose a la protección diplomática y al artículo 5, dice que la Comisión planteó la cuestión de saber si el Estado de la nacionalidad debe perder el derecho a ejercer la protección diplomática en el caso en que la persona cambie de nacionalidad después de la fecha de presentación oficial de la reclamación pero antes de la resolución de la cuestión, y considera que la solución propuesta actualmente por la Comisión en el artículo 5 no suscita objeciones.
Withheld correspondence shall be kept in the detainee's dossier and the unobjectionable part of its content shall be communicated to the addressee.
La correspondencia retenida se adjunta al sumario del recluso, pero las partes que no planteen objeciones se entregan a su destinatario.
Further, the Legal Counsel advised, while requests for use by United Nations missions or events sponsored by missions would seem unobjectionable, use by non-governmental organizations was subject to the condition that the activities or briefings were for the sole purpose of promoting an understanding of United Nations aims and activities.
Además, el Asesor Jurídico señaló que, si bien parecía que no cabía objeción a las solicitudes de utilización presentadas por misiones ante las Naciones Unidas ni a los actos patrocinados por éstas, la utilización por organizaciones no gubernamentales estaba sujeta a la condición de que las actividades o reuniones tuvieran como objetivo único promover la comprensión de las metas e iniciativas de las Naciones Unidas.
91. While the basic thrust of the article was found unobjectionable, the need for it was questioned by several delegations.
91. Aunque no había objeciones a la orientación básica del artículo, varias delegaciones pusieron en duda su necesidad.
29. For all those reasons, his delegation, which found the text of document A/C.6/49/L.19 by and large unobjectionable, would have abstained had it been put to a vote.
29. Por las razones expuestas, aun considerando que en general el documento A/C.6/49/L.19 es inobjetable, la delegación israelí se habría abstenido si el documento hubiera sido sometido a votación.
It follows that this class of "reservation" has been considered unobjectionable and thus routinely applied by the Committee.
Cabe concluir que el Comité ha considerado este tipo de "reserva" inobjetable y que la ha aplicado sistemáticamente.
The robust approach to peacekeeping advocated in the nonpaper was on the surface unobjectionable but questions arose as to how threats to the peace process and "spoilers" would be identified, how a robust mission would work with national authorities to deter them, what kind of force should be used and what were its limits.
El criterio de efectividad de las actividades de mantenimiento de la paz que propicia el documento oficioso es inobjetable en la superficie, pero surgen preguntas respecto a la forma en que se identificarán las amenazas al proceso de paz y a los saboteadores; a cómo trabajará una misión con ese enfoque con las autoridades nacionales para disuadirlos, a qué tipo de fuerza se debe emplear y a cuáles son sus límites.
23. The plans by Department of Public Information for short-wave broadcasting and an experimental programming service in English and French covering parts of Africa and Europe were unobjectionable in principle.
Los planes del Departamento de Información Pública para la radiodifusión en onda corta y un servicio experimental de programas en inglés y francés que llegue a regiones de África y Europa son, en principio, inobjetables.
As long as resort to such procedure is entirely voluntary and does not result in any compulsory element of enforcement (see paras. 30 and 31 below), it should be considered legally unobjectionable, as would also be true of any similarly constituted second level of review.
Mientras el recurso a ese procedimiento sea totalmente voluntario y no tenga como consecuencia ningún elemento obligatorio (véanse los párrafos 30 y 31 infra), debe considerárselo legalmente inobjetable, como sería también el caso de todo nivel secundario de examen de carácter análogo.
Although the text of the present resolution was generally unobjectionable, his delegation would have been compelled to abstain if it had been put to the vote.
Si bien el texto de la presente resolución es en general inobjetable, su delegación se habría visto obligada a abstenerse si se hubiera sometido a votación.
Another kind of restrictive business practice hindering FDI involved joint ventures, which, while being unobjectionable in themselves, could involve ancillary restraints such as exclusive technology-sharing arrangements that prevented the entry of other firms into the industry or market.
Otro tipo de prácticas comerciales restrictivas que obstaculizaban las IED eran las empresas conjuntas que, aunque inobjetables en sí, podían conllevar limitaciones conexas, tales como los acuerdos de participación exclusiva en la tecnología, los cuales impedían la entrada de otras empresas en la industria o mercado.
You can take this unobjectionable mathematical fact and dress it up with a physical interpretation.
Usted puede tomar este inobjetable hecho matemático y vestirlo con una interpretación física.
His impulse was now simply to prove to her that he was the most unobjectionable fellow in the world—a proposition which resolved itself into several ingenious observations upon the weather, the music, the charms and the drawbacks of Baden, the merits of the volume that she held in her lap. If Mrs.
Este impulso se limitaba, ahora, a querer probarle a la mujer que era el tipo más inobjetable del mundo, algo que resolvió mediante varias ingeniosas observaciones sobre el tiempo, la música, los encantos e inconvenientes de Baden y los méritos del libro que tenía sobre el regazo.
The other work he did-writing grant proposals, reviewing wildlife population literature, making cold calls on behalf of a new sales tax to support a state Land Conservation Fund, which had eventually garnered more votes in the 2008 election than even Obama had-was similarly unobjectionable.
Su otro trabajo —redactar propuestas para subvenciones, repasar el material publicado sobre poblaciones de fauna silvestre, hacer campaña telefónica a favor de un nuevo impuesto sobre las ventas para financiar un fondo de Conservación del Medio Ambiente en el estado, que finalmente había cosechado en las elecciones de 2008 más votos incluso que Obama— era igualmente inobjetable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test