Translation for "unmooring" to spanish

Unmooring

• sin amarre
• desamarre

Translation examples

sin amarre

Delirium: unmoored and drifting.
Delirio: sin amarras y a la deriva.

I’d lost my youth, I was unmoored.
Había perdido mi juventud, estaba sin amarras.

“Unmoor us, you sodding fuck!”
—¡Suelta las amarras, gilipollas de mierda!

Was Albert unmoored for want of a child at home?
¿Albert no echaba amarras por la falta de un hijo?

This is a message—” Click. “Unmoor us now, Arrtrad.”
Esto es un mensaje… Clic. —Suelta las amarras, Arrtrad.

throw out the signal Squadron prepare to unmoor.
icen señal conforme la escuadra se dispone a largar amarras.

The halfling already had a small rowboat unmoored and was readying the oars.
El halfling ya había quitado las amarras a un pequeño bote y estaba preparando los remos.

He felt the boat unmoor beneath him, the Hit and slip of the swell.
Notó cómo el barco soltaba amarras bajo su cuerpo, la cadencia y las salpicaduras del oleaje.

Hadn’t we each, in the end, unmoored ourselves by cutting loose the anchors that weighed us down?
¿No habíamos acabado soltando amarras, cortando las cuerdas que nos anclaban al pasado?

because if the power remains unused, then it will become unmoored, and turn back against their own lives.
porque si ese poder no se utiliza, se soltará de sus amarras y se volverá contra sus propias vidas.