Translation for "unlikeliness" to spanish

Unlikeliness

• improbabilidad

Translation examples

improbabilidad

That he should have been the one to decide what they should do, that their helplessness, in their own house, should have made it clear to him that he must do this—the sheer unlikeliness was the logic of their position.
Que fuera él quien decidiera lo que había que hacer, que su impotencia, en su propia casa, dejara claro para él que tenía que hacer esto: la pura improbabilidad era la lógica de su posición.

Della Guardia and Molto are no doubt hoping we will make a waiver, in the belief that this doctor will testify to your general mental health and the unlikeliness of criminal behavior." "I bet he will."
Della Guardia y Molto están, sin duda, esperando que hagamos tal cosa, en la creencia de que el doctor testificará sobre su salud mental y la improbabilidad de un comportamiento criminal. –Estoy seguro que así lo hará.

Don’t let my stubbornness undermine your confidence.” I chuckled at the unlikeliness of that. “I’m not used to rejection,” she grumbled, her lower lip pushing out into an attractive pout.
No permitas que mi tozudez te haga perder confianza —le dije, y me eché a reír ante la improbabilidad de que eso ocurriera. —No estoy acostumbrada a que me rechacen —masculló, y sacó el labio inferior en un mohín muy atractivo.

What kind of stupid, idiot coincidence would we have to believe, what chain of unlikeliness, to think that our Hedrigall leaves, and in a nigh-world another stays, and is lost – and found again, in the whole of the sea, by us.
Qué clase de estúpida, necia coincidencia nos hicieron creer, que cadena de improbabilidades, pensar que nuestro Hedrigall se marcha mientras otro, en un casi-mundo, se queda y se pierde… y es encontrado de nuevo, en medio del mar, por nosotros.

When David abruptly took his arm Evert stumbled to get into step – ‘Shape up!’ said David, and the unstated promise of the light grip and then squeeze of his elbow against David’s ribs had to struggle with the wild unlikeliness that anything further could happen.
Cuando, de pronto, David lo cogió por el brazo, Evert trastabilló para adaptarse a su paso; «¡Ánimo!», dijo David, y la promesa tácita del tacto de aquella mano que lo sujetaba con ligereza y de la presión de su codo contra las costillas de David tuvo que luchar contra la aplastante improbabilidad de que fuera a ocurrir nada más.

Abreu turned at the sound and caught Nat in the midst of offering his landlord an elaborate shrug, lips down-twisted asymmetrically into an expression meant to convey 1) that his willingness to concede both the unlikeliness of COCHISE’s success and the regrettable preponderance, thus far, of white faces among its membership was accompanied by 2) a respectful suggestion that Singletary reserve judgment, because hey, you never knew what might happen, and a second, still more respectful suggestion that 3) Singletary go fuck himself;
Abreu se volvió al oírlo y pilló a Nat en el preciso momento en que este le estaba ofreciendo un elaborado encogimiento de hombros a su casero, con las comisuras de los labios dobladas asimétricamente hacia abajo para formar una expresión destinada a transmitir: 1) que a su voluntad de señalar tanto la improbabilidad del éxito de COCHISE como la lamentable preponderancia, de momento, de caras blancas entre sus miembros se le sumaba ahora 2) la sugerencia respetuosa de que Singletary se reservara su juicio de momento, porque, eh, nunca se sabe lo que puede pasar, así como una segunda y todavía más respetuosa sugerencia de que 3) Singletary se fuera a la puta mierda;