Translation for "uninvited guest" to spanish

Uninvited guest

• invitado no invitado
• huésped no invitado

Translation examples

huésped no invitado

As long as we force a prisoner – even one that recently arrived as an uninvited guest or an enemy and harasser - to stay in an Israeli prison, he/she is entitled to living conditions according to the minimal standards of people in Israel, and we must secure or grant them.
Mientras obliguemos a un recluso - aunque haya llegado recientemente como huésped no invitado, enemigo u hostigador - a permanecer en una prisión israelí, tendrá derecho a unas condiciones de vida conformes con las normas mínimas de la población de Israel, y tendremos que asegurárselas o garantizárselas.

6. In 2009, the Campaign against Racism, which is managed by the Office of the Minister for Human Rights, was backed by a booklet entitled Uninvited Guests (Nezvaní hosté), which was produced as a collaborative effort by the non-profit organizations People in Need, Tolerance and Civil Society, In IUSTITIA, Romea, and the Czech-German Future Fund.
6. En 2009, las organizaciones sin fines de lucro People in Need, Tolerance and Civil Society, In IUSTITIA, Romea, y el Czech-German Fund For The Future colaboraron en la preparación de un folleto, titulado Huéspedes no invitados (Nezvaní hosté), como parte de la Campaña contra el Racismo dirigida por la Oficina del Ministro de Derechos Humanos.

No uninvited guests in the cabin.
Ningún huésped no invitado en la cabaña.

He and everyone like him here lived here as uninvited guests.
Él y todos los demás vivían allí como huéspedes no invitados.

“What we can’t vouch for is the mystery guest—there’s an uninvited guest.
Por quien no podemos responder es por el huésped misterioso: hay un huésped no invitado.

The ugliness they left was palpable. An uninvited guest who wouldn’t leave.
El malestar que dejaron era palpable: como un huésped no invitado que no acabara de marcharse.

If Miriam was the uninvited guest, she absolutely wouldn’t be alone for long.
Si Miriam era la huésped no invitada, no estaría sola por mucho tiempo ni mucho menos.

With him, to my surprise, was young Chorian-the first of the two uninvited guests.
Con él, para mi sorpresa, estaba el joven Chorian..., el primero de mis dos huéspedes no invitados.

The proprietor of the buffet and the waitresses often extended credit to these uninvited guests.
Tanto el dueño de la cafetería como las camareras a menudo concedían créditos a estos huéspedes no invitados.

But then at the last minute Syluise came waltzing in, the second of the two uninvited guests.
Pero entonces, en el último minuto, apareció valseando Syluise, el segundo de los huéspedes no invitados.

Burdened with these suspicions, she moved around the house, around her bedroom, around her own head, like an uninvited guest.
Apesadumbrada por tales temores, se movía por la vivienda, por su dormitorio, por su propia mente, como una huésped no invitada.

That Carline was an uninvited guest and that nothing untoward had occurred were niceties he didn't think the Duke would find particularly mitigating.
Que Carline fuera una huésped no invitada y que no hubiese pasado nada eran menudencias que el duque no iba a encontrar especialmente atenuantes.