Translation for "unintelligibleness" to spanish

Unintelligibleness

• ininteligibilidad

Translation examples

ininteligibilidad

39. Ms. Vu Minh Thuy (Viet Nam) said that Professor Gelpern had referred to the unintelligibility of the debt restructuring process, saying that those who were intimately involved in the restructuring process knew how it would play out most of the time.
39. La Sra. Vu Minh Thuy (Viet Nam) observa que la Profesora Gelpern se ha referido a la ininteligibilidad del proceso de reestructuración de la deuda, diciendo que quienes están íntimamente involucrados en el proceso de reestructuración saben cómo se desarrollará este la mayoría de las veces.

272. The Constitutional Court considers that the Code of Penal Procedure of 1987 guarantees the double degree of jurisdiction in regard to the facts: indeed, article 410, foreseeing the unintelligibility of the decision that is being appealed, covers practically all the cases in which a new judgement of facts is needed, so as to avoid a possible judicial error.
272. El Tribunal Constitucional considera que el Código Penal de 1987 garantiza la doble instancia de jurisdicción en cuanto a los hechos; en efecto, dado que el artículo 410 del Código prevé la posibilidad de interponer un recurso por ininteligibilidad de la decisión de la que se recurre, abarca prácticamente todos los casos en que se requiere un nuevo fallo sobre los hechos a fin de evitar un posible error judicial.

This unintelligibility somehow makes profound sense.
En cierto modo esa ininteligibilidad tiene un sentido profundo.

My words, so clear in my mind, come out all mixed up, chopped up, like a big salad bowl of unintelligibility. The babbling of an infant.
Las palabras, tan claras en mi mente, brotan de mi boca entremezcladas y troceadas como una gran ensalada de ininteligibilidad, como los balbuceos de un niño pequeño.

But one thing was clear to Brandon Scofield. These abstruse insertions were designed to mystify to the point of unintelligibility, going to the precipice of illegality, but not over the edge.
Pero para Brandon Scofield algo resultaba claro: esas abstrusas inserciones estaban destinadas a confundir hasta el punto de la ininteligibilidad, bordeando el precipicio de la ilegalidad, aunque sin pasar nunca del otro lado.

His head was beginning to hurt him practically every day, the facial paralysis seemed to have got worse, causing his speech to thicken now nearly to the point of unintelligibility, and he had become alarmingly unsteady on his feet.
Había empezado a dolerle la cabeza casi todos los días, la parálisis facial parecía haber empeorado, llevando su expresión oral al borde de la ininteligibilidad, y le había sobrevenido una alarmante inestabilidad en posición vertical.

Dr Blind (pronounced 'Blend') was about ninety years old and had taught, for the past fifty years, a course called 'Invariant Subspaces' which was noted for its monotony and virtually absolute unintelligibility, as well as for the fact that the final exam, as long as anyone could remember, had consisted of the same single yes-or-no question.
El doctor Blind (pronunciado «Blend») tenía unos noventa años y desde hacía cincuenta daba un curso llamado «Subespacios Invariables», célebre tanto por su monotonía y casi absoluta ininteligibilidad como por el hecho de que el examen final, hasta donde todo el mundo podía recordar, consistía siempre en el mismo cuestionario de sí o no.