Translation for "unimpaired" to spanish

Unimpaired

• intacto
• intacta

Translation examples

intacto

The insolvency law should provide that, if a security right is entitled to priority under law other than insolvency law, the priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to insolvency law, another claim is given priority.
180. El régimen de la insolvencia debería disponer que si una garantía real gozara de prelación en virtud de normas ajenas al régimen de la insolvencia, esa prelación siguiera intacta en el procedimiento de insolvencia, salvo que, de conformidad con el régimen de la insolvencia, se diera prelación a otro crédito.

97. The main ways in which interest-group perceptions differ are the following: (a) they do not all have the same perception of the meaning of "unimpaired" forest and attempts to establish the "natural state" of the forest as an alternative have not settled the problem; there is no universally accepted definition of sustainability in forestry; (b) interest groups cannot agree on establishing boundaries to sustainability: some groups seek to ensure sustainable management of all forests everywhere, while others do not believe that to be possible; and (c) timetables for achieving SFM vary considerably: the impression is given by some interest groups that SFM must be achieved immediately, while others envisage a more progressive transition.
97. Los principales aspectos en que difieren las percepciones de los grupos de interés son los siguientes: a) no todos entienden lo mismo por "bosque intacto" y los intentos de fijar como objetivo el "estado natural" del bosque no han resuelto el problema, pues no existe una definición aceptada por todos de la sostenibilidad en silvicultura; b) los grupos de interés no pueden ponerse de acuerdo sobre los "límites" de la sostenibilidad; algunos grupos tienen por objetivo la ordenación sostenible de todos los bosques en todas las regiones, mientras que otros piensan que es imposible; y c) los "calendarios" para conseguir la ordenación sostenible de los bosques varían considerablemente: algunos grupos de intereses parecen pensar que la ordenación sostenible de los bosques debe conseguirse inmediatamente, mientras que otros prevén una transición más gradual.

1. Article 70 provides that, notwithstanding the passing of the risk of loss or damage in the previous three articles, the buyer retains its remedies unimpaired if the seller has committed a fundamental breach of contract.
1. El artículo 70 dispone que, sin perjuicio de la transmisión del riesgo de pérdida o deterioro prevista en los tres artículos inmediatamente anteriores, el comprador conservará intactos sus derechos y acciones cuando el vendedor haya incurrido en incumplimiento esencial del contrato.

Whatever damage was done by your stroke, it left your motor abilities relatively unimpaired.
Cualquiera sea el daño que le haya causado el ataque al corazón, ...dejó sus habilidades motrices relativamente intactas.

The good news is that his ability to breathe seems unimpaired.
La buena noticia es que su hablidad para respirar parece intacta.

BUT FOR A SLIGHT IMPERFECTION, THE BEAUTY OF THEIR DESIGN REMAINS UNIMPAIRED.
A pesar de una pequeña imperfección, la belleza de su diseño permanece intacta.

Motor functions unimpaired.
Funciones motrices intactas.

His strength seemed unimpaired.
Sus fuerzas, en cambio, parecían intactas.

His vision of the past remains unimpaired.
Su visión del pasado continúa intacta—.

My faculties were unimpaired, to the best of my judgment.
Mis facultades estaban intactas, hasta donde yo podía juzgar.

As for motor functions, the preliminary indication is that they are unimpaired.
En cuanto a las funciones motrices, las indicaciones preliminares dicen que están intactas.

he woke again to his good qualities seemingly unimpaired;
cuando se levantaba de nuevo, sus buenas cualidades estaban aparentemente intactas;

We've suffered casualties and damage, but my combat power is unimpaired."
Hemos sufrido daños y bajas, pero mi potencia de combate está intacta.

There we are, the male line, unimpaired and happy, ascending from nascency to maturity!
¡Ahí está, el linaje masculino, intacto y feliz, ascendiendo de la cuna a la madurez!

My thought processes, however, were not only unimpaired but extraordinarily clear.
Sin embargo, mis procesos mentales no sólo funcionaban intactos, sino con extraordinaria claridad.

This man just wants to get through each day with his image unimpaired.
Este hombre sólo desea acabar cada día con su imagen intacta.