Translation examples
In this process, teachers take on a guiding role and classes become interactive rather than unidirectional, which prevents boredom and motivates students to learn.
En este proceso, los maestros adoptan una función rectora y las clases pasan a ser interactivas y dejan de ser unidireccionales, lo que mantiene a raya el tedio y motiva a los alumnos para aprender.
The existing modalities of IMF surveillance do not include ways of attaining such coherence or dealing with unidirectional impulses resulting from changes in the monetary and exchange-rate policies of the United States of America and other major OECD countries.
Las modalidades de vigilancia vigentes del FMI no incluyen medios de lograr esa coherencia ni de responder a impulsos unidireccionales resultantes de cambios de la política monetaria y cambiaria de los Estados Unidos de América y otros países importantes de la OCDE.
The object of the dialogue among civilizations is to facilitate a new paradigm of inclusion and reform in global relations and preclude the ascendance of unidirectional relations and political and cultural monologues.
El diálogo entre civilizaciones tiene por objeto brindar un nuevo paradigma de inclusión y reforma en las relaciones mundiales y evitar el predominio de las relaciones unidireccionales y los monólogos en materia política y cultural.
35. Financing for development was more than a unidirectional transfer of resources for political ends. It was an investment in the shared progress of humanity.
La financiación del desarrollo no debe verse como una transferencia unidireccional de recursos que obedece a fines políticos, sino como una inversión en el progreso común de la humanidad.
The draft codes of conduct submitted so far show a unidirectional character in the necessary relation of cooperation between the States and the mandate holders, offloading all the obligations onto the latter.
Los proyectos de códigos de conducta presentados hasta la fecha, denotan un carácter unidireccional en la necesaria relación de cooperación entre los estados y los titulares de los mandatos, descargando todas las obligaciones en éstos últimos.
A distinctive characteristic of South-South development cooperation is an integrated approach that packages commercial transactions in trade, investment and loans with unidirectional support, for example in education, health and infrastructural aid programmes.
Una característica distintiva de la cooperación Sur-Sur es un enfoque integrado que presenta las transacciones en el comercio, las inversiones y los préstamos con un apoyo unidireccional, por ejemplo, en programas de ayuda a la educación, la salud y la infraestructura.
The information needs to be structured and intelligible to poor populations; the flows should not be unidirectional.
La información debe estar estructurada y ser comprensible para las poblaciones pobres; los flujos de información no deben ser unidireccionales.
The growth spirit of the goals evolves and strives solely on a unidirectional human progress dimension which is to improve and better the living conditions and standards of all human beings everywhere.
El espíritu de crecimiento de los objetivos evoluciona y procura únicamente una dimensión unidireccional para el progreso humano, que es la de mejorar las condiciones y el nivel de vida de todos los seres humanos en todo el mundo.
Got 'em. Uh, the security camera microphone is unidirectional.
El micrófono de la cámara de seguridad es unidireccional.
Now, I am sitting on four brand-new unidirectional pulse cannons.
De hecho tengo cuatro cañones de pulso unidireccionales completamente nuevos.
The matter bridge you created is unidirectional.
El puente de materia que crearon es unidireccional.
The Transcoder... it's a unidirectional biological encoder.
El transcodificador es un codificador biológico unidireccional. ¿Un qué?
And you think your ears can pick up something - That a $5,000 digital unidirectional microphone can't?
¿Y piensas que tus oídos pueden captar algo... que un micrófono unidireccional digital de $5,000 no puede?
We're gonna have three listening stations and two video surveillance units with unidirectional mikes.
Usaremos 3 estaciones de audio y dos unidades de video, sonido unidireccional.
The acoustical analysis of the phone call indicates that the fight sounds were unidirectional.
El análisis acústico de la llamada indica que los sonidos de forcejeo eran unidireccionales.
(1) Unidirectional contact (only receiving messages sent by extraterrestrial intelligence): [omitted]
(1) Contacto unidireccional (recepción de mensajes enviados por inteligencia extraterrestre): [censurado]
This unseen room was behind the wall with openings of unidirectional glass in the two rooms of the suite.
Ese cuarto invisible se hallaba detrás de una pared con aberturas de cristal unidireccional hacia los otros dos.
I found this sufficiently intriguing that I attempted, with permission, a unidirectional link with Delarua’s mind.
Me pareció bastante intrigante e intenté, con permiso, establecer un enlace unidireccional con la mente de Delarua.
‘Unless she managed to find a ship with a unidirectional transmitter, they’ll have picked up the initial send.
A menos que lograra encontrar una nave con un transmisor unidireccional, habrán captado la emisión inicial.
I noticed that my view was not unidirectional and stereoscopic from the level of the eyes, but flat and all around me.
Noté que mi visión no era unidireccional y estereoscópica desde el nivel de mis ojos, sino plana y hacia todo el derredor.
The most shocking conclusion of all was that the impact would have nothing at all to do with the degree and type of contact (unidirectional or bidirectional), or the form and degree of advancement of the alien civilization.
Sorprendentemente, el impacto sería siempre el mismo, ya fuera unidireccional o bidireccional, y con independencia de lo avanzada que estuviera la civilización alienígena.
Inside the small black box are four unidirectional microphones, each no more than eight millimeters in size, or about the size of a baby aspirin.
En la cajita negra hay cuatro micrófonos unidireccionales, cada uno de un tamaño inferior a ocho milímetros, más o menos como una aspirina infantil.
If technology’s march is unstoppable and unidirectional, as a horde of technology gurus keep convincing the public from the pages of technology magazines, it then seems pointless to stand in its way.
Si la marcha de la tecnología es imparable y unidireccional, parece absurdo hacerle frente mientras una horda de gurús de la tecnología continúe convenciendo a la gente desde las páginas de las revistas tecnológicas.
(He must have been on Sattins Island some decades or centuries before Ged found him, and bound him, on the Isle of Pendor.) But this is only to be expected of dragons, who do not submit to the unidirectional, causal requirements of history, being myths, and neither timebinding nor timebound. “The Rule of Names”
(Deben de haber pasado algunas décadas o siglos en Sattins Island antes de que Ged lo encontrara, y lo atara, en la Isla de Pendor). Pero esto solo se puede esperar de los dragones, que no se someten a los requerimientos causales o unidireccionales del relato, porque son mitos y están fuera de los confines del tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test