Translation for "ungrammatical" to spanish
Ungrammatical
Translation examples
In his excitement he lapsed into the ungrammatical. Mrs.
En su excitación incurrió en un error gramatical. Mrs.
They arrive by the trolleyload: typed (in those days), handwritten, illegible, ungrammatical, unreasonable.
Llegan a carretadas: mecanografiados (en aquellos tiempos), manuscritos, ilegibles, con errores gramaticales, ininteligibles.
A squaw who could speak a little English, of the simple ungrammatical sort used by the Montreal traders, told me his story.
Una india que hablaba un poco inglés, ese inglés poco gramatical y simple que usan los mercaderes de Montreal, me refirió la historia de ese hombre.
(Not one child chose to describe the hex scandal in verse.) Suffice it to say that the clumsy and often ungrammatical narrations were not harmonious.
(Ni una sola chica eligió el verso para escribir sobre el maléfico escándalo). Basta decir que las narraciones, torpes y llenas de incorrecciones gramaticales, no eran coincidentes.
The diary was full of ill-spelled, ungrammatical tributes to the Captain’s courage and resourcefulness, especially in one wild enterprise of beating round the Horn.
Con muchos errores gramaticales y de ortografía, en las páginas del diario rendía tributo a la valentía e inteligencia del capitán, sobre todo en una loca hazaña por el Cabo de Hornos.
(Dr. Snowden was always resolutely crude and ungrammatical in his private thoughts, perhaps in reaction to the relative gentility of his spoken utterances.
(El Dr. Snowden era siempre decididamente tosco y poco gramatical en sus pensamientos privados, quizá como reacción a la relativa elegancia de sus declaraciones verbales.
Both then yield to an incoherent, ungrammatical exclamation—“Crown him that”—that seems the verbal trace of a fantasy passing unbidden through Brutus’s mind.
Ambas reflexiones concluyen con una exclamación incoherente, sin congruencia gramatical —«Coronarlo. De eso se trata»—, que parece la huella verbal de una fantasía que pasa de manera espontánea por la mente de Bruto.
Blackthorne broke the silence and added in halting Japanese, knowing the words to be ungrammatical and childishly spoken, but hoping they would be understood, "I friend. Not prisoner. Understand please. Friend.
Blackthorne rompió el silencio y añadió, en un japonés entrecortado, convencido de que sus palabras no serían gramaticales y sí como el lenguaje de un niño, pero esperando que los otros las comprenderían: —Yo amigo. No prisionero. Comprendedlo, por favor. Amigo.
Frick had an odd, ungrammatical way of speaking, and he often made a hash of his ideas when trying to express them. I don’t think this had anything to do with the quality of his mind—it was simply that words gave him trouble.
El señor Frick tenía una extraña forma de hablar que no respetaba ninguna regla gramatical, y solía hacerse un lío cuando trataba de expresar sus ideas.
I can read Latin, puzzle out Greek, speak and read French, read technical German, understand it in some accents, swear in Russian-very useful!-and speak an ungrammatical smattering of Spanish picked up in cantinas and from horizontal dictionaries.
Puedo leer latín, descifrar el griego, hablar y leer francés, leer alemán técnico, comprenderlo según cuál sea su acento, maldecir en ruso (¡muy útil!), y hablar un fragmentario y en absoluto gramatical español aprendido en cantinas y en diccionarios horizontales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test