Translation for "unfree" to spanish

Unfree

• no libre

Translation examples

no libre

The contrast between the free movement of capital and the unfree movement of labour across national boundaries lies at the heart of the inequality in the rules of the game.
El contraste entre la libre circulación de capitales y la circulación restringida de mano de obra entre los países es la principal injusticia de las reglas del juego.

The unfree, unfair and non-inclusive nature of today's electoral process offers only further indication of Assad's disinterest in peace, his preference for polarization and his total disregard for the will of the Syrian people.
El proceso electoral de hoy, que ni ha sido libre ni justo ni inclusivo, es una demostración más del desinterés de Assad por la paz, su afán de polarización y su absoluto desprecio por la voluntad del pueblo sirio.

If a tactic like this had been used in a national election in any country in the world, if a Government had announced that the election would be held on a certain day and then told voters who showed up on the appointed day that the election had actually been held at midnight the night before, the world would rightly regard that election as unfree and unfair.
Si se utilizara una táctica similar en las elecciones nacionales de cualquier país en el mundo, si un Gobierno anunciara que las elecciones se celebrarían un día concreto y, después, dijera a los votantes que se presentaran el día en cuestión que las elecciones habían tenido lugar a medianoche el día anterior, el mundo consideraría justamente esas elecciones como injustas y no libres.

The vocabulary preferred by economists, consisting of "access to education", buttressed by unfree and/or "free" education, or the use of "equity" instead of equality, recalls the words of John Maynard Keynes about the powerful influence that economists have even when they are wrong, as well as those of Paul Samuelson about the irrelevance of constitutional guarantees when these conflict with the recipes in economics textbooks.
La expresión preferida por los economistas, a saber, el "acceso a la educación", reforzada por la idea de una educación no gratuita, o "gratuita", o el uso del término "equidad" en lugar de la igualdad, hace recordar las palabras de John Maynard Keynes sobre la poderosa influencia de los economistas aun cuando se equivocan, así como las de Paul Samuelson sobre la irrelevancia de las garantías constitucionales cuando éstas entran en conflicto con las recetas de los libros de texto de economía.

Now, thats a bitch. Talk about your unfree country.
¡Para que luego digan que estamos en un país libre!

No choice now. He’s set free, yet unfree: one of them.
Ya no hay elección. Lo han liberado, pero no es libre: uno de ellos.

Better to sleep in an uncomfortable bed free, than sleep in a comfortable bed unfree.
Es mejor dormir en una cama incómoda libre que dormir sin libertad en una cama cómoda.

India was surrounded by unfree societies—Pakistan, China, Burma—but remained an open democracy;
La India estaba rodeada de sociedades no libres -Pakistán, China, Birmania-, pero seguía siendo una democracia abierta;

Banned writers in unfree parts of the world were not merely proscribed; they were also vilified.
Los escritores prohibidos en las zonas no libres del mundo no solo estaban proscritos: eran también vilipendiados.

At the assemblies anyone may speak. Man, woman, poor, rich, wise, foolish, free, and unfree.
Todos pueden hablar en las asambleas: hombres, mujeres, pobres, ricos, sabios, necios, libres y esclavos.

Thus, with Nature's help, he had demonstrated to her that it was a wife's lot to be unfree and a vessel for posterity.
Con ayuda de la naturaleza, Derschatta le había demostrado que el destino de la mujer es no ser libre y servir de receptáculo a posibles descendientes.