Translation for "unfixed" to spanish

Unfixed

• sin fijar
• no fijado

Translation examples

sin fijar

The woman's eyes fluttered open, the pupils roving, unfixed, The way . blocked!"
La mujer abrió los ojos, las pupilas se movían sin control, sin fijar la vista. —… El camino… ¡cerrado!

no fijado

The timing and sequence of replacement of KFOR static guard units at these sites by Kosovo Police static guards ("unfixing") is to be determined by the North Atlantic Council.
El Consejo del Atlántico Norte todavía no ha fijado el calendario ni el orden cronológico de la sustitución de las unidades de guarda estática de la KFOR ubicadas en estos sitios por guarda estática de la Policía de Kosovo ("desmantelamiento").

Unless we took steps to prevent it, there'd be a loss of unfixed genes with every new generation.
A menos que tomemos medidas para prevenirla, habrá una pérdida de genes no fijados a cada nueva generación.

Jessica studied Chani's face—elfin features—seeing the traces of Liet-Kynes there as yet unfixed by time.
Jessica estudió el rostro de Chani, sus rasgos de elfo, encontrando las similitudes con el rostro de Liet-Kynes, un rostro que aún no había sido fijado por el tiempo.

On the other hand contemporary visual art since the breakdown of modernity in the 1950s has tended to find such self-dramatising and functionally unfixed spaces congenial for performance and display.
Por otro lado, el arte visual contemporáneo, desde la descomposición de la modernidad en los años cincuenta, ha tendido a considerar que tales espacios —de función no fijada y capacidad autoteatral— son adecuados para la exhibición y la performance.

Beyond that, Sweeney knew nothing about the 'project', except for one additional fact of which he could make nothing: it had something to do with the colony's long-term arrangements for circumventing the loss of unfixed genes.
Aparte de eso, Sweeney no sabía nada acerca del "proyecto", excepto un hecho adicional del cual no podía extraer ninguna conclusión: tenía algo que ver también con las disposiciones a largo plazo de la colonia para evitar la pérdida de los genes no fijados.