Translation for "unfadable" to spanish

Unfadable

• indescifrable
• inmarcesible

Translation examples

inmarcesible

Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community.
Su premio será el reconocimiento inmarcesible de su logro excepcional, no solo por sus compatriotas sino también por toda la comunidad internacional.

“‘Paradisal grubs’, ‘Unfading moths’, ‘And the worm that never dies’ all clearly point to that.”
«Gusanos paradisíacos», «polillas inmarcesibles» y «el gusano que nunca muere», todo lo indica claramente.

But wandering in the summer in the woods of Neldoreth he came upon L?thien, daughter of Thingol and Melian, at a time of evening under moonrise, as she danced upon the unfading grass in the glades beside Esgalduin.
Pero errando en el verano por los bosques de Neldoreth, se encontró con Lúthien, hija de Thingol y Melian, a la hora del atardecer, al elevarse la Luna, mientras ella bailaba sobre las hierbas inmarcesibles del claro umbroso junto al Esgalduin.

I saw fields ploughed to infinity, lakes, seas, oceans melt into space, a space studded with fiery orbs, and in the pure unfading limitless light there whirred before my eyes radiant hosts of godlike creatures, angels, archangels, seraphim, cherubim.
vi campos arados hasta el infinito, lagos, mares, océanos disolverse en el espacio, un espacio tachonado de globos ígneos y en la luz pura, inmarcesible e ilimitada volaron zumbando ante mis ojos multitudes radiantes de criaturas divinas, ángeles, arcángeles, serafines, querubines.

So it remains to this day in spite of the fact that since my childhood its little church with its decaying stones and unfading twelfth – or is it thirteenth? – century glass has been ‘restored’, and the lord of the manor has felled some of its finest trees, including a grove of sweet chestnuts on Bitchett Heath whose forefathers came over with the Romans.
Tal ha seguido siendo hasta el día de hoy, a pesar de que desde mi infancia su iglesita, de piedras desgastadas y vidrieras inmarcesibles del siglo II —¿o del III?— haya sido «restaurada», y de que el señor del lugar haya talado algunos de sus árboles más hermosos, entre ellos un castañar de Bitchett Heath cuyos antepasados vinieron con los romanos.