Translation for "unemphatically" to spanish

Unemphatically

• sin enfatizar
• sin énfasis

Translation examples

sin énfasis

Just the monosyllable. Unemphatic, uninterested.
Sólo pronunció este monosílabo, sin énfasis, sin ningún interés.

His dry, unemphatic voice was without any resonance.
Su voz seca, sin énfasis, carecía también de resonancia.

“But you’re still here because you want to be,” I added unemphatically.
—Pero sigues aquí por tu gusto —añadí sin énfasis.

His voice was unemphatic and without dramatic values, yet had the authentic colour of vivid recollection.
Su voz carecía de énfasis y valores dramáticos, pero tenía el auténtico colorido de un recuerdo vivido.

"Excuse me," I say unemphatically, "but calling the SS 'men of honor' frankly seems excessive to me."
–Perdona -digo sin énfasis-, pero, francamente, definir a los SS como «hombres de honor» me parece excesivo.

Matchett’s voice, so laden and unemphatic, clicked along like a slow tape, with a stop at the last word.
La voz de Matchett, densa y carente de énfasis, resonó como una lenta grabación, con una pausa en la última palabra.

Julia hurriedly lit a cigarette, terrified by the tactless remark, which Munoz had uttered unemphatically and without a hint of aggression.
Julia encendió un cigarrillo con precipitación, literalmente aterrada por la inconveniencia que Muñoz había formulado sin énfasis ni agresividad alguna.

The domestic setting, the fragments of the meal (‘There is something very reassuring,’ Ma thought, ‘about burnt toast’), gave an unemphatic quality to their talk;
El entorno doméstico y los restos de comida («Una tostada quemada le da a uno cierta tranquilidad», pensaba Ma) restaban énfasis a la conversación;

‘I am sorry, I am sorry,’ he repeated rapidly, in the same low, unemphatic undertone as if to himself. ‘I must just wait.
—Lo siento, lo siento —repitió rápidamente, en el mismo tono bajo, sin énfasis, como si lo dijera para sí—. Debo esperar, nada más.