Translation for "undue political influence" to spanish

Undue political influence

• influencia política indebida

Translation examples

influencia política indebida

The process must be transparent at each stage and free from undue political influence.
El proceso debe ser transparente en todas las etapas y estar libre de influencias políticas indebidas.

The "arm's length principle", whereby independent experts, in particular peers, are mandated for a limited time period to allocate funds and grants, also seems a good guarantee against undue political influence.
El "principio de la independencia", en virtud del cual se encomienda a expertos independientes, en particular homólogos, la asignación de los fondos y donaciones por un período de tiempo limitado, también parece ser una buena garantía contra la influencia política indebida.

Please, provide information on the measures taken to secure that the Communications Regulatory Agency is not threatened in its independence by undue political influence.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para velar por que no haya influencias políticas indebidas que pongan en peligro la independencia del Organismo de Regulación de las Comunicaciones.

It was engaged in a constitutional and electoral reform process and must be given the space to chart its own destiny without undue political influence from outside.
Ha iniciado un proceso de reforma constitucional y electoral, y debe tener margen para definir su propio destino sin que haya influencia política indebida desde el exterior.

Several issues are considered essential in the design of this process, especially for national elections, including (a) that there is equitable nationwide access to the electoral resolution mechanism; (b) that the complaints are resolved in a nationally consistent manner; and (c) that the body responsible is perceived as trustworthy and insulated from undue political influence.
Hay varias cuestiones que se consideran esenciales en la configuración de este proceso, especialmente en el caso de las elecciones nacionales, a saber: a) la necesidad de que haya un acceso equitativo en toda la nación al mecanismo de resolución de cuestiones electorales; b) las reclamaciones han de ser atendidas de manera uniforme en todo el territorio nacional y c) el órgano responsable debe ser reconocido como digno de confianza y al margen de toda influencia política indebida.

There may also be fears of undue political influence, notably if the investing enterprise is State-owned.
También puede temerse una influencia política indebida, en particular si la empresa inversora es pública.

As far as possible, the police force will have to be professionalized in order to protect it from undue political influence and to stress its civilian, non-military character.
En la medida de lo posible, habrá que profesionalizar el cuerpo de policía para protegerlo de influencias políticas indebidas y reforzar su carácter civil frente al elemento militar.

58. On 29 November 2011, the Sarajevo Cantonal Assembly rejected a new Sarajevo Canton Law on Internal Affairs that could have created undue political influence over the police.
El 29 de noviembre de 2011, la Asamblea Cantonal de Sarajevo rechazó una nueva Ley de asuntos internos del Cantón de Sarajevo que podía haber ejercido una influencia política indebida sobre la policía.