Translation examples
In particular, methyl bromide was one substance where there was a need to balance its undoubted damage to the ozone layer with the vital applications for which it was undoubtedly needed.
En particular, el metilbromuro era una sustancia respecto de la cual había que tener presentes tanto los daños que indudablemente causaba a la capa de ozono como las aplicaciones esenciales para las que sin duda era necesario.
While there were undoubted benefits in such an arrangement, there was also a risk that a separate focus on children would mean that they received a lower priority.
Aunque existen indudablemente ventajas en ello, se corre también el riesgo de que una atención separada para los niños signifique que se les conceda una menor prioridad.
We therefore draw the attention of the members of the General Assembly to the role of health-care systems as catalysts of national economies, in parallel to their undoubted significance in achieving the goals of wealth redistribution and social justice that we all share.
De ahí que llamemos la atención de los distintos delegados en esta Asamblea General sobre el protagonismo de los sistemas sanitarios públicos como dinamizadores de las economías nacionales de forma paralela al que indudablemente poseen en la consecución de los objetivos de redistribución de la riqueza y justicia social que compartimos.
One of its undoubted successes had been the definition and codification of a large number of international human rights standards.
Entre sus éxitos destacan indudablemente la definición y codificación de numerosas normas internacionales relativas a los derechos humanos.
The undoubted aim of the series of attacks on hotels, restaurants, discotheques and summer resorts was to harm tourism and thus seriously damage Cuba's economy.
La serie de atentados a hoteles, restaurantes, discotecas y centros veraniegos tuvo indudablemente la finalidad de afectar el turismo y así crear grave perjuicio a la economía de Cuba.
Globalization (as distinct from global governance institutions) has undoubtably put pressure on States to bring their economic policies into closer conformity with Anglo-Saxon orthodoxy.
Indudablemente la mundialización (que difiere de las instituciones de gobierno mundial) ha generado presión sobre los Estados para que adapten sus políticas económicas acercándoles a la ortodoxia anglosajona.
The larger issue addressed in paragraph 4 (b) of resolution 1044 (1996) was of undoubted concern to OAU, but for the present, OAU was concentrating on tackling the aftermath of the assassination attempt, which was seen as an attack against OAU itself.
La cuestión más amplia de que se ocupaba el inciso b) del párrafo 4 de la resolución 1044 (1996) era indudablemente de interés para la OUA, pero, por el momento, ésta se concentraba en las consecuencias del intento de asesinato, que se consideraba un ataque contra la propia OUA.
Professor Van Helsing, we'd heard of your research in Transilvania and the reports of your confrontation with a certain Count Dracula An undoubted madman.
Profesor Van Helsing, sabemos de sus experiencias en Transilvania y de su confrontación con cierto Conde Drácula indudablemente un loco.
he was the undoubted master of this northwestern coast;
indudablemente, era el amo de esa costa del noroeste.
The object thus displayed was an undoubted blowpipe of native manufacture.
El objeto destapado resultó ser indudablemente una cerbatana de manufactura indígena.
He is unmistakable, the tallest man in the crowd, the most handsome, the undoubted King of England.
Resulta inconfundible, es el hombre más alto del grupo, el más apuesto; indudablemente, el rey de Inglaterra.
Lieutenant Slingsby is an experienced and enthusiastic officer, an undoubted asset to the battalion, Sharpe, an asset.
El teniente Slingsby es un oficial entusiasta y experimentado, indudablemente valioso para el batallón, Sharpe, valioso.
The undoubted littluns, those aged about six, led a quite distinct, and at the same time intense, life of their own.
Los indudablemente «peques» – los que tenían alrededor de los seis años – vivían su propia vida, muy diferente, pero también muy activa.
[With regard to the meaning of oþðe ‘or’ my father noted: ‘It is undoubted that oþðe can be used sometimes not for ‘or’ as an exclusive alternative, but to introduce an alternative (and more emphatic) mode of expression, or to add some point implied but not previously said.’ Here he would translate it ‘or to say more’, ‘and what is more’.
[En lo referente al significado de oþðe «o», mi padre apuntó: «Indudablemente, oþðe puede ser usada a veces no como “o” en el sentido de una alternativa exclusiva, sino para introducir un modo de expresión alternativo (y más enfático), o para añadir algún punto ya insinuado pero que no había sido previamente mencionado».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test