Translation for "undeviating" to spanish

Undeviating

• sin desviaciones

Translation examples

sin desviaciones

AS TOM VENN HEADED FOR HIS FUTURE LIFE IN KETCHIKAN, the salmon Nerka was receiving signals in the far turn of the Alaskan Gyre, warning him that it was time he started for home, and the message was so compelling that even though he was far from Lake Pleiades, he began to swim no longer in aimless circles but with undeviating direction toward his natal water.
Mientras Tom Venn viajaba hacia su vida futura en Ketchikan, el salmón Nerka comenzaba a recibir señales en el punto más alejado de la corriente de Alaska; le advertían que era hora de iniciar el retorno, y el mensaje era tan imperioso que, si bien estaba lejos del lago de las Pléyades, dejó de nadar en círculos sin sentido para dirigirse, sin desviaciones, hacia las aguas en que había nacido.

all in conclave so single that the old gray inscrutable supreme general with the face of one who long ago had won the right to believe in nothing whatever save man's Wednesday Night deathless folly didn't need to vote at all but simply to preside, and so presiding, contemplated the plan's birth and then watched it, not even needing to control it as it took its ordained undeviable course, descending from nations confederated to nations selected, to forces to army groups to armies to corps;
todos en un cónclave tan singular que el anciano generalísimo, canoso e impenetrable, con su rostro de quien ha adquirido desde hace mucho tiempo el derecho a no creer en nada, excepto en la inacabable insensatez humana, no necesitaba votar en absoluto, sino, sencillamente, presidir y, desde la presidencia, asistir al nacimiento del plan y luego contemplarlo, sin tener siquiera necesidad de dirigirlo mientras proseguía su curso sin desviaciones posibles, descendiendo de las naciones aliadas a las naciones escogidas, a las fuerzas armadas, a los grupos de ejércitos, a los ejércitos y a los cuerpos de ejército;