Translation examples
173. Since 1997, a number of measures have been taken to resolve the problem of underregistration. Raising the issue for discussion has heightened awareness of its critical importance for the lives of children and young persons now and in the future.
173. Desde 1997, se han efectuado diferentes acciones dirigidas a resolver la problemática del subregistro poniendo el tema a discusión, contribuyendo a una mayor divulgación de su importancia y transcendencia para la vida presente y futura de la niñez y adolescencia.
It is the only system capable of furnishing the trends of a certain number of variables within its sphere, albeit with a certain degree of underdiagnosis and underregistration.
Es el único sistema que puede brindar la tendencia de un cierto número de variables en su ámbito de descripción, aunque con un cierto nivel de subdiagnóstico y de subregistro.
354. With respect to sexually transmitted diseases (STD), there is a high level of underregistration due to the new care strategy promoted by the National Syndrome Care Programme.
354. En las enfermedades de transmisión sexual (ETS), existe un alto subregistro debido a la nueva estrategia de atención impulsada por el Programa nacional de la atención por síndrome.
However, there is a significant rate of underregistration, particularly in the informal sector and domestic service, which makes it difficult to ascertain exactly how many children work, although projections by institutions researching this problem show that the figure could be as high as one and a half million.
Es necesario tomar en cuenta, sin embargo, que existe un subregistro importante especialmente en el sector informal y el trabajo doméstico, que impide conocer con exactitud cuántos niños y niñas trabajan, aunque proyecciones de instituciones que investigan esta problemática indican que la cifra podría llegar al millón y medio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test