Translation for "underlying forces" to spanish

Underlying forces

• fuerzas subyacentes

Translation examples

fuerzas subyacentes

Although the underlying forces for increased intraregional trade have been largely autonomous and market-driven, recent years have witnessed a conscious search for increased trading opportunities at the regional and subregional levels, mainly in the form of import liberalization arrangements.
A pesar de que las fuerzas subyacentes que han hecho aumentar el comercio intrarregional han sido autónomas e impulsadas por el mercado, durante los últimos años se ha sido testigo de una búsqueda consciente de mayores oportunidades comerciales a nivel regional y subregional, especialmente en forma de acuerdos de liberalización de las importaciones.

Different types of capital inflows have exhibited heterogeneous behaviour, driven by diverse underlying forces.
Los diferentes tipos de entradas de capital han mostrado un comportamiento heterogéneo, impulsados por diversas fuerzas subyacentes.

However, they do not function in isolation from other components of the surrounding landscape, the impacts of other land uses or their underlying forces.
Sin embargo, no funcionan aisladamente de otros componentes del paisaje circundante, de las repercusiones de otras utilizaciones de la tierra o de sus fuerzas subyacentes.

Acknowledging that the elimination of discrimination against women requires more than legal change, and must include a challenge to the underlying forces that create and sustain such discrimination, the Convention directly addresses issues of cultural and social behaviour as well as legal rights: Article 5 requires States Parties to take all appropriate measures to remove the social, cultural and traditional patterns that perpetuate gender-role stereotypes and to create an overall framework in society that promotes the realization of the full human rights of women.
Reconociendo que la eliminación de la discriminación contra la mujer exige no sólo un cambio jurídico sino también un desafío a las fuerzas subyacentes que crean y mantienen dicha discriminación, la Convención aborda directamente cuestiones de comportamiento cultural y social, así como los derechos jurídicos: en virtud del artículo 5, los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para eliminar aquellos patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias que tiendan a mantener funciones estereotipadas de hombres y mujeres, y crear un marco global en la sociedad que fomente la plena realización de los derechos humanos de la mujer.

As a result, the classical economists could not find the correct explanation of the underlying forces determining the values and relative prices of goods and services;
No pudieron nunca los clásicos, por eso, llegar a comprender las fuerzas subyacentes que determinan el valor y los respectivos precios de mercancías y servicios en el mercado;

The very ubiquity and variousness of this language in turn alerts us to underlying forces, to tectonic shifts in consciousness and the trials of understanding.
La misma ubicuidad y diversidad de este lenguaje nos alerta a su vez sobre la existencia de unas fuerzas subyacentes, de unos cambios tectónicos en la conciencia y en las pruebas del entendimiento.

Brian listened to all this and he heard the music end and begin again, the same piano piece, and this was not the second time he was hearing it but maybe the eighth or ninth, and he listened to Marvin's dot theory of reality and felt an underlying force in this theme of the relentless photographic search, some prototype he could not bring into tight definition.
Brian escuchó todo aquello y escuchó cómo acababa la música y cómo volvía a empezar, la misma pieza para piano, y no era la segunda vez que la oía sino quizá la octava o la novena, y escuchó de Marvin su teoría de la realidad según los puntos y percibió una fuerza subyacente en aquella cuestión de la incansable búsqueda fotográfica, algún prototipo que no conseguía definir estrechamente.