Translation for "undergone changes" to spanish

Undergone changes

• cambios experimentados
• sufrido cambios

Translation examples

sufrido cambios

9. Other equipment 41. The procurement programme for miscellaneous equipment, as outlined in the cost estimates, has undergone changes in several areas and part of the programme could not be completed within the mandate period because of the time constraint, late deployment of some of the military units and to some extent also the difficult security situation in Somalia.
41. El programa de compra de equipo diverso, como se destacó en la estimación de los gastos, ha sufrido cambios en diversas esferas, y parte del programa no pudo cumplirse durante el período del mandato debido a limitaciones de tiempo, retrasos en el despliegue de algunas de las unidades militares y, también hasta cierto punto, a los problemas de seguridad en Somalia.

160. Although the Audit and Inspection Department had undergone changes in terms of personnel, it completed more than 73 per cent of the planned assignments for the biennium 2002-2003 (23 planned versus 17 completed).
Aunque el Departamento de auditoría e inspección había sufrido cambios de personal, llevó a cabo más del 73% de las tareas programadas para el bienio 20022003 (17 de las 23 tareas programadas).

Most indigenous languages are very ancient and while they have undergone changes, they are transmitted from generation to generation and thereby help preserve the continuity of a language community and its culture.
La mayoría de las lenguas indígenas son muy antiguas y, aunque han sufrido cambios se transmiten de generación en generación y ayudan a preservar la continuidad de una comunidad lingüística y su cultura.

Gender-based studies had been undertaken and certain aspects had undergone changes owing to the successive changes in administration and government policy.
Se habían realizado estudios sobre la situación de la mujer, y ciertos aspectos del tema habían sufrido cambios debido a las modificaciones sucesivas en las políticas administrativas y gubernamentales.

Most indigenous languages are very ancient and while they have undergone changes - just like any other language - they are transmitted from generation to generation and thereby help preserve the continuity of a language community and its culture.
La mayoría de los idiomas indígenas son muy antiguos y, aunque han sufrido cambios al igual que cualquier otro idioma, se transmiten de generación en generación y ayudan a preservar la continuidad de una comunidad lingüística y su cultura.

3. The draft text had undergone changes since its original circulation; she would therefore like to make the following oral revisions: the word "should" in the first line of paragraph 15 had been replaced by the word "shall", and the acronym "UNITAID" had been inserted in the eighth line of paragraph 17 after the words "Drug Purchase Facility".
El proyecto de texto ha sufrido cambios desde su distribución original; por tanto, la oradora desea hacer las siguientes revisiones orales: la palabra "debería" en la primera línea del párrafo 15 se ha reemplazado por la palabra "debe" y se ha añadido el acrónimo "UNITAID" en la novena línea del párrafo 17 después de las palabras "servicio internacional de adquisición de medicamentos".

The techniques of mine-laying as well as the nature of land-mines themselves have undergone changes which have had the most horrendous consequences.
Las técnicas de colocación de minas así como la naturaleza misma de las minas terrestres han sufrido cambios, que han tenido las consecuencias más horrendas.

The brazier was the only survivor not to have undergone changes the viewer wished to reject.
El brasero era el único vestigio que casi no había sufrido cambios posiblemente desagradables para el observador.

He sees what he believes to be the Americas, but they have undergone changes, for the tail of South America is gone and so is the Isthmus of Panama, and west of what should have been Chile is an enormous cancerous extension, possibly a displaced Antarctica.
Ve lo que supone que deben ser las Américas, pero han sufrido cambios, porque la punta del sur ha desaparecido, igual que el istmo de Panamá, y al oeste de lo que debería ser Chile hay una enorme extensión cancerosa, quizá la Antártida desplazada.