Translation for "unconstitutionally" to spanish

Unconstitutionally

• inconstitucionalmente

Translation examples

inconstitucionalmente

In its judgement of 5 July 2011, the Supreme Court of India ordered the State of Chhattisgarh to take all appropriate measures to prevent the operation of any group, including but not limited to Salwa Judum, that in any manner sought to take the law into its own hands, act unconstitutionally or violate human rights.
En su sentencia de 5 de julio de 2011, la Corte Suprema de la India ordenó al Estado de Chhattisgarh que tomara todas las medidas que hiciera falta para evitar el funcionamiento de todo grupo armado, entre ellos Salwa Judum y otros, que buscara tomar la ley en sus propias manos de cualquier forma, actuar inconstitucionalmente o violar los derechos humanos.

decided that the United States Government had unconstitutionally taken the Black Hills in violation of the United States Constitution.
decidieron que el Gobierno de los Estados Unidos había tomado Black Hills inconstitucionalmente en violación de la Constitución estadounidense.

The Greek Cypriots destroyed the bi-national partnership Republic of Cyprus created in 1960 under the London and Zurich Agreements, and, usurping the powers of the State, tried to convert Cyprus, unconstitutionally, into a Greek Cypriot State and to achieve union with Greece (Enosis).
Los grecochipriotas destruyeron la colaboración binacional de la República de Chipre establecida en 1960 en virtud de los Arreglos de Londres y de Zurich y usurparon los poderes del Estado para tratar, inconstitucionalmente, de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota y lograr su unión con Grecia (enosis).

26. One controversial case is Case RCCB 213 of 5 June 2008, in which the Constitutional Court ruled that parliamentarians who had left the ruling party were occupying their seats unconstitutionally in the National Assembly.
26. Un caso controvertido es el caso RCCB 213, de 5 de junio de 2008, en el que el Tribunal Constitucional resolvió que los parlamentarios que habían abandonado el partido gobernante ocupaban sus escaños en la Asamblea Nacional inconstitucionalmente.

7. In Northern Bahr el Ghazal and Western Equatoria States, tensions rose during the reporting period between the state executives and the state legislatures, with the former attempting to obstruct oversight functions by unconstitutionally removing speakers of the state assemblies from their posts.
Durante el período de que se informa, en los estados de Bahr El Ghazal Septentrional y Equatoria Occidental surgieron tensiones entre las ramas ejecutivas y legislativas cuando las ramas ejecutivas intentaron obstruir las funciones de supervisión separando inconstitucionalmente de sus cargos a los Presidentes de la Asamblea de cada estado.

Upon the Government making its intentions public to expropriate certain farms, it was immediately besieged by complaints that it was acting either unconstitutionally or in a discriminatory fashion.
Suele ocurrir que el Gobierno, en cuanto hace pública su intención de expropiar ciertas granjas, se vea asediado por acusaciones de que está actuando inconstitucionalmente o de manera discriminatoria.

This sexist rule must be amended, not only because the assumption that the mother takes custody discriminates unconstitutionally against men, but also because that discrimination extends to the woman herself, who remains in practice the person who is left with the majority of reproductive responsibilities, understood in the broad sense.
Esta norma sexista debería ser modificada, pues al asumirse la tenencia por parte de la madre, no sólo se discrimina inconstitucionalmente al hombre, sino que también la discriminación se extiende a la propia mujer, quien continúa siendo en la práctica la que asume, mayoritariamente, el rol reproductivo, entendido en un sentido extenso.

The decision further makes reference to article 45 of the Law on Local Government, under which the Government is entitled to appoint a new council to run a municipality if it is established that the elected organs have acted illegally or unconstitutionally.
En la decisión se hacía referencia además al artículo 45 de la Ley de Autonomía Local, conforme a la cual el Gobierno estaba facultado para nombrar un nuevo concejo municipal si se determinaba que los órganos electos habían actuado ilegal o inconstitucionalmente.

The Court also concluded that the provision was not unconstitutionally vague under the Due Process Clause of the Fifth Amendment.
El Tribunal también concluyó que la disposición no era inconstitucionalmente ambigua con arreglo a la cláusula de garantías procesales de la Quinta Enmienda.

In systems with constitutional guarantees of due process, draft article 14 may well be held to be unconstitutionally vague.
En los sistemas en los que se garantiza constitucionalmente un juicio justo, podría considerarse que el proyecto de artículo 14 es inconstitucionalmente vago".

The parole board says in their own decision that Reggie's defense was unconstitutionally deficient.
La Comisión de Libertad Condicional dice en su propio veredicto... que la defensa de Reggie fue inconstitucionalmente deficiente.

And as the parole board just affirmed, the defense was unconstitutionally incompetent.
Y como acaba de afirmar la Comisión de Libertad Condicional... la defensa fue inconstitucionalmente incompetente.

Never in my life have I acted unconstitutionally.
Nunca en mi vida he actuado inconstitucionalmente.

I succeeded with that cur Catilina, but then Caesar ruined my victory with his speech I did not act unconstitutionally by executing Rome's enemies without a trial!
Conseguí salvarlo de las garras de aquel bellaco, Catilina, pero luego César empañó mi victoria con su discurso. ¡No actué inconstitucionalmente ejecutando a los enemigos de Roma sin someterlos a un juicio!

Indeed, Gohier, who clung so stubbornly to the letter of the Constitution, belonged to a Government which had twice acted unconstitutionally and in so doing, many Frenchmen believed, forfeited all claim to lawful authority.
Más aún, Gohier, que se aferraba tan obstinadamente a la letra de la Constitución, pertenecía a un gobierno que dos veces había procedido inconstitucionalmente y que, al hacerlo, creían muchos franceses, había perdido el derecho a la autoridad legal.