Translation examples
His mates, naked, darkskinned and hairy river-boatman types, passed a little Zig-Zag placebo back and forth, sucking noisily on the illegal fumes, grinning at the girls and feeling their erections grow to unbidden, unprecedented, unwieldy, unconcealable enormity.
Sus colegas, desnudos, con las pieles tostadas y vellosas de barqueros de río, se pasaban un pequeño placebo, chupando ruidosamente los humos ilegales, sonriendo a las chicas y sintiendo cómo crecían sus erecciones hasta hacerse de una espontánea, inconcebible enormidad difícil de gestionar.
44. On 25 November, a coup within the army resulted in supreme command of the army passing to the Rwandan Kabare and the Katangese Batutsi Masasu Ningaba being sent to prison, as a result of the by now unconcealable internal power struggles.
44. El 25 de noviembre, un golpe al interior del ejército elevó definitivamente al rwandés Kabare a la jefatura del ejército y envió a la prisión al batutsi katangués Masasu Ningaba, como consecuencia de las ya inocultables luchas intestinas.
This is true not only with regard to my country, for reasons that I have stated and that are repeated with increasing insistence in a public outcry to find a free, useful and sovereign outlet to the sea. There are also increasingly repeated, evident and unconcealable statements by the citizens of our sister country Chile that the treaty signed with Bolivia needs to be updated to reflect new realities and must allow for Bolivia's useful, free and sovereign access to the Pacific Ocean.
No solamente en el caso de mi país por las razones que he expuesto, que se reiteran cada vez con más fuerza en el sentido de un clamor popular por encontrar una salida libre útil y soberana al mar, sino también por las cada vez más reiteradas, evidentes e inocultables manifestaciones de ciudadanos del propio país hermano de Chile, en el sentido de que el Tratado que se ha firmado con Bolivia requiere actualizarse ante las nuevas realidades y requiere permitir a Bolivia una salida útil libre y soberana al Océano Pacífico.
Tupra wouldn’t need to make use of that tape or DVD (he hadn’t, on that occasion, recorded and kept it for future use) in order to persuade Dearlove later on to do or not do something; the important thing had been to make Dearlove aware of just one of the deceptions of which he was the victim and of the irreparable act he had committed in response, so irreparable and unconcealable that his punishment would not be long in coming.
Tupra no iba a necesitar hacer uso de aquella cinta o DVD, lo importante en aquella ocasión no había sido conseguirla y guardarla para el futuro, para sacarle algo a Dearlove o impedírselo más adelante, lo importante había sido que éste se diera cuenta de uno solo de los engaños a que se lo sometía y su consiguiente e irreparable reacción. Tan irreparable y tan inocultable que el castigo iba a llegarle sin hacerse esperar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test