Translation for "unchosen" to spanish

Unchosen

• no elegido
• no elegida

Translation examples

no elegido

In the game, Monty can only open an unchosen empty box.
En el concurso, Monty sólo puede abrir una caja vacía que no haya sido elegida por el concursante.

They said that the villagers could choose between them and that the unchosen one would abide by the decision.
Dijeron que los aldeanos eligieran entre ellos y que el no elegido aceptaría la decisión.

said Bastor. “But Chosen One,” said Bon. “Sorry, I mean, Unchosen One.
—… razón —dijo Bastor. —Pero Elegida —comentó Bon—. Lo siento, quiero decir, Deselegida.

Standing still in the silent shadows of my room, I continued to track him, to follow down a back stairs, and out into the garish light of Collins Avenue, past dusty shop windows and sagging commercial signs, propelled onward, towards the inevitable and yet unchosen object of his desire.
Vi que bajaba una escalera trasera y salía a la luz intensa de la avenida Collins, pasaba frente a polvorientos escaparates y letreros comerciales medio caídos, avanzando siempre hacia el inevitable —y aún no elegido— objeto de su deseo.

Your friend was one of us, the never anointed, the unchosen, misshapen by life, by sex, cursed by fate but still industrious under the covers where only the happy few venture, sewing apace for years, sewing her heartbreak and her spite and spleen and why not? Why? Why not? Why? Why not?
Tu amiga era de los nuestros, los nunca ungidos, los nunca elegidos, maltrechos por la vida y por el sexo, malditos por el destino pero, aun así, laboriosos en la clandestinidad donde sólo unos pocos dichosos se aventuran, cosiendo a ritmo acelerado durante años, cosiendo su congoja y su rencor y su ira y su ¿por qué no? ¿Por qué? ¿Por qué no?

the mottoes on the walls, E PLURIBUS UNUM worked in beads and HOME SWEET HOME embroidered in wool and trimmed with flowers made of human hair—these seem just right, impersonal and unchosen like the décor of a hotel room where someone has retreated to write a book or pursue a clandestine love affair: a perfect setting for transformation.
los lemas de la pared, E PLU-RIBUS UNUM, hecho con cuentas, y HOGAR DULCE HOGAR, bordado en lana y adornado con flores de cabello humano… todo ello parece apropiado, impersonal y no elegido, como el decorado de una habitación de hotel en la que alguien se ha retirado para escribir un libro o tener una aventura amorosa clandestina: un lugar perfecto para la transformación.

What if I can’t see how these choices you are proposing, these multiple-possibility gender nuances, are not part of that same reactionary ideology, because what is chosen can be unchosen, and it’s a lady’s right to change her mind. What if I propose that my identity is just difficult, and painful, and confusing, and I don’t know how to choose or what to choose or even if choosing is what has to happen, what if I just need to stagger blindly toward finding out what I am and not who I choose to be.
¿Qué pasa si yo sospecho que esas opciones que estás proponiendo, todos esos múltiples matices posibles de género, forman parte de esa misma ideología reaccionaria, porque si eliges algo puedes renunciar a ello, y toda señora tiene derecho a cambiar de opinión? ¿Qué pasa si propongo que mi identidad es simplemente difícil, y dolorosa, y confusa, y que no sé cómo elegir ni qué elegir y ni siquiera si tiene que haber una elección? ¿Qué pasa si yo simplemente tengo que ir dando palos de ciego hasta descubrir lo que soy y no la persona que he elegido ser?

He tried to consider the possibility of something wrong with Patricia and recalled instead the appearance of the ship on the Dreenor Flat -- a golden egg with cilia-sensors glistening. Each time passing the Flat he had looked to see that his ship remained unchosen by an adult. Wait for me, beautiful ship. When I graduate you will be mine. Once he had seen a group of adult Dreens working on the ship, all under the direction of Mugly the Elder. They conferred, pointed and swiveled their eyes inward to idmage, making the ship even more perfect, no doubt.
Intentó considerar la posibilidad de que le ocurriese algo a Patricia pero en lugar de conseguirlo evocó el aspecto de la nave en la llanura de Dreenor: un huevo dorado, provisto de filamentos sensores que brillaban. Cada vez que Ryll pasaba por la llanura, lanzaba una mirada para comprobar que su nave permanecía allí, sin ser elegida por ningún adulto. Espera mi llegada, hermosa astronave. Cuando termine los estudios serás mía. En cierta ocasión vio trabajar en la nave a un grupo de adultos dreen, todos a las órdenes de Mugly, el Viejo.