Translation for "unchains" to spanish

Unchains

verb

• desencadenar
• librar

Translation examples

desencadenar verb

Interlocutory decision No. 90 of 5 February 1997 by the Littoral court of appeal ordering a defendant brought before the court chained hand and foot to be immediately unchained
Resolución Nº 90, de 5 de febrero de 1997, del Tribunal de Apelación de Littoral por la que se ordenaba que se desencadenara de inmediato al acusado que había comparecido ante el tribunal con esposas y grilletes

Then who ordered that the slaves be unchained during the night?
¿Quién ordenó desencadenar a los esclavos por la noche?

Now all we have to do is unchain the prime minister and get him out of here.
Tenemos que desencadenar al primer ministro y sacarlo de aquí.

Why did you have me unchained?
¿Por qué me hiciste desencadenar?

Can you unchain that fire door, please?
¿Puede desencadenar esa puerta de incendios, por favor?

moreover, that now this wrath rose suddenly and swiftly in me, easy to unchain, hard to hold.
además, que ahora esta cólera surgía en mí súbita y velozmente, fácil de desencadenar, difícil de contener.

Something urgent.' The door was unlocked, unbolted and then unchained, but the man who threw it open was not the porter.
Es urgente. Oí girar la llave, correr el cerrojo y desencadenar la puerta. Pero el hombre que la abrió no era el portero.

He followed as I went back around to the front of the house to unchain my bike. “I’m fine.
—Me siguió mientras yo daba la vuelta a la casa y me ponía a desencadenar la bici en el porche—. Estoy bien.

Down below, the mahouts are frantically unchaining their beasts and dragging them away from the maddened animal, shouting encouragement, forcing their will on the elephantine creatures.
Abajo, los mahouts se apresuran a desencadenar a las bestias para alejarlas a rastras del animal enloquecido, vociferando órdenes de aliento, imponiendo su voluntad a los descomunales paquidermos.

“So we have to unlock, unchain, and incapacitate six prisoners, take their places, and somehow get the wagon sealed tight again without the guards or the other prisoners being the wiser?” “That’s right.”
—Así que tenemos que abrir la puerta, desencadenar e incapacitar a seis prisioneros, ocupar sus lugares y de algún modo volver a cerrar bien el vagón sin que los guardias o los demás prisioneros se den cuenta. —Eso es.

Thirdly, we practise total financial transparency: any company officer may inspect the accounts of any other. This has become much easier technically in recent years, of course, with the advent of computers and electronic mail, but the principle has been around since the first century AD. Its effect is to make corruption as a rule either unachievable or only possible at a trivial scale. The main downside is complication. This was the case when people had to open up cabinets full of wax tablets for inspection, when they had to unroll papyrus scrolls, when they had to unchain books from counting-room desks, when they had to order old ledgers from storage, when they had to search through microfiches, and it is certainly the case now with computerised accounts;
En tercer lugar, practicamos la transparencia financiera total: cualquier miembro de la empresa puede inspeccionar las cuentas de otro. Algo que se ha vuelto mucho más sencillo desde el punto de vista técnico en fechas recientes, claro está, con el advenimiento de los ordenadores y el correo electrónico, pero el principio se ha venido aplicando desde el siglo I a.C. Así la corrupción sistemática resulta imposible o existe solo a una escala trivial. El inconveniente principal es que lo complica todo. Era lo que ocurría cuando la gente tenía que enseñar para su inspección armarios llenos de tablillas de cera, cuando tenía que desenrollar rollos de papiro, desencadenar libros de las mesas de los cuartos de los contables, pedir los viejos libros de contabilidad al archivo o rebuscar entre montones de microfichas, y es lo que sigue ocurriendo ahora con la contabilidad informatizada;