Translation for "uncertainty due" to spanish

Uncertainty due

• incertidumbre debida

Translation examples

incertidumbre debida

While the Special Rapporteur has received no information indicating that newspapers were prevented from registering or were closed down permanently, he notes the general climate of uncertainty due to these ambiguities in the law as well as the lack of independence on the part of the body entrusted with the registration of the press, which is also entitled to issue warnings.
Si bien el Relator Especial no ha recibido información en el sentido de que se impidiera el registro de periódicos o que éstos fueran cerrados permanentemente, toma nota del clima general de incertidumbre debido a esas ambigüedades de la ley, así como a la falta de independencia del órgano encargado del registro de la prensa, el cual también está facultado para hacer advertencias.

While noting that both the Constitution and the Law on the Press postulate the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur is concerned that the overall legal environment with respect to the media is marked by a certain degree of uncertainty due, on the one hand, to the lack of precision of certain provisions in the Law on the Press and, on the other hand, to the fact that the responsibility for overseeing the observance of this law lies with the State Committee on the Press, a governmental organ.
35. Si bien observa que tanto la Constitución como la Ley de prensa proclaman el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial se muestra preocupado por el hecho de que, por lo general, la actitud jurídica con respecto a los medios de información se caracteriza por un cierto grado de incertidumbre debido, por una parte, a la falta de precisión de determinadas disposiciones de la Ley de prensa y, por otra parte, al hecho de que la responsabilidad por la fiscalización de la observancia de dicha ley recae en el Comité Estatal para la Prensa, que no es sino un órgano gubernamental.

Uncertainties due to interactions with climate change meant that ozone levels might not return to pre-1980 levels even when concentrations of ozone-depleting substances did, or might mean that the ozone level would recover more quickly.
Las incertidumbres debidas a las interacciones con el cambio climático podían significar o bien que los niveles de ozono no podrían revertir a los niveles anteriores al decenio de 1980 aun cuando las concentraciones de sustancias que agotan el ozono sí volvieran a estar a esos niveles, o bien que el nivel de ozono se recuperaría con más rapidez.