Translation for "unburied" to spanish

Unburied

• sin enterrar

Translation examples

sin enterrar

The mountains were full of unburied bodies; orphans were left with no shelter; women were raped and humiliated.
Las montañas estaban repletas de cadáveres sin enterrar, los huérfanos no encontraban refugio, las mujeres eran violadas y humilladas.

Latif Bungur, aged over 90, had died; his body was left unburied outside his house.
Latif Bungur, de más de 90 años había muerto; su cadáver se encontró en el exterior de su casa sin enterrar.

(a) Killed in bombardment and exchange of fire or during the battles and armed skirmishes, as the numbers of those killed were very large and their bodies remained for a long time unburied and petrified to the extent that their features could not be identified;
a) Habían resultado muertas en el curso de bombardeos y tiroteos o batallas y escaramuzas armadas, dado que el número de las personas que resultaron muertas de esta manera es elevadísimo y que sus cuerpos, que permanecieron sin enterrar durante largo tiempo, quedaron petrificados hasta el punto de hacer sus rasgos inidentificables;

They observed 56 fresh graves, some of which contained more than one body, in addition to 22 unburied bodies, dead livestock and scattered household goods.
Observaron 56 tumbas recientes, algunas de las cuales contenían más de un cadáver, además de 22 cuerpos sin enterrar, ganado muerto y enseres domésticos dispersos.

This was the case of the secondary-school pupils in the town of Kibimba in the province of Gitega, whose charred bodies were left unburied for several weeks, as well as the peasant farmers from Kibiza in the town of Mwumba, the province of Ngozi, who were burned to ashes in a shop into which soldiers had thrown grenades. This was also the case of the persons who had sought refuge in the bishop's residence in Ruyigi, some of whom also died in bedrooms that had been set on fire, and, lastly, of the young people in the inn in Banga who, in order to escape the killing, had sought safety in a tree which was then doused with gasoline and set ablaze, and the poor people who had died in a room set on fire in the same inn, managed by a congregation of the Bene sisters.
Hubo otras víctimas, atadas algunas veces a las que se encerró en viviendas o tiendas y se les quemó vivas, como los jóvenes estudiantes de la comuna de Kibimba en la provincia de Gitega, cuyos cuerpos calcinados permanecieron varias semanas sin que se les enterrara; como los campesinos de Kibiza en la comuna de Mwumba de la provincia de Ngozi, que murieron calcinados en una tienda a la que los militares habían tirado granadas; como las personas refugiadas en el obispado de Ruyigi donde algunas murieron en las habitaciones a las que se prendió fuego; por último, como los jóvenes del albergue de Banga que creyeron escapar de la matanza subiéndose a un árbol que fue luego rociado de combustible y encendido, o incluso las pobres personas que perecieron en una habitación incendiada en el mismo albergue que administraba la congregación de las hermanas Bene.

The occupying army locked me up with my children in a room with my husband's corpse, ordering us not to bury it, not even in the little yard ... What life and what future can my children look forward to after witnessing this bloodshed with their own eyes and being unable to help their father or bury his body, which remained unburied for a whole week?"
El ejército de ocupación me encerró con mis cuatro hijos en la habitación donde estaba el cadáver de mi marido, nos prohibió enterrarlo incluso en el pequeño patio de nuestra casa ... ¿A qué vida, a qué porvenir y a qué mañana pueden aspirar mis hijos, después de ver correr la sangre, sin poder ayudar a su padre ni enterrar su cuerpo, que permaneció sin sepultura durante una semana?

Frozen? Two more corpses, unburied?
¿Congelados? Dos cadáveres más sin enterrar.

A dead body, lying unburied, does not just lie there.
- Un cadáver sin enterrar no se queda sin más donde está.

Only two corpses remained unburied.
Sólo quedaban dos cadáveres por enterrar.

A paradise of deserted streets, of unburied dead.
Un paraíso de calles desiertas, de muertos sin enterrar.

They looked like casualties on a battlefield, the unburied dead.
Parecían las víctimas de una batalla, muertos sin enterrar.

So much left unburied at the end of a war.
Había muchas cosas sin enterrar cuando terminó la guerra.

Dead horses, unburied men, stench of corruption.
Caballos muertos, hombres sin enterrar, tufo a descomposición.

Then they began to see the dead, the unburied Arab bodies.
Entonces empezaron a ver los muertos, los cadáveres de árabes sin enterrar.

And look at poor Marcus Crassus, dead, degraded, unburied.
Y el pobre Marco Craso, muerto, degradado, sin enterrar.