Translation for "unbowed" to spanish

Unbowed

• desarmado
• erguida

Translation examples

erguida

To struggle and move, unbowed, through this harsh world alone.
Para luchar y marchar erguido por este duro mundo.

The unbowed head of George Gordon, Lord Byron, England's greatest sinner.
A la erguida cabeza de George Gordon, lord Byron, el gran pecador de Inglaterra.

Defiant, proud, unbowed, he struck the first blow against Roman tyranny.
Desafiante, orgulloso, erguido, él dió el primer golpe contra la tiranía romana.

And for that I will remain unbowed!
¡ Por eso me mantendré erguido!

Under the bludgeonings of chance, my head is bloody, but unbowed.
Bajo los golpes del azar. Mi cabeza está ensangrentada y sigue erguida.

Bloody but unbowed.
Vencido pero erguido.

He stood before them barefoot and unbowed.
Se quedó frente a ellos descalzo y con la cabeza erguida.

His hair and beard were white and long, but he walked unbowed, bearing a great black staff;
Llevaba los cabellos y la barba largos y encanecidos, pero caminaba erguido, apoyándose en un gran cayado negro;

This is the king!” Argaven looked at them, face after face, the bowed heads and the unbowed. “I am Argaven,”
¡Este es el rey! Argaven los miró, rostro tras rostro, las cabezas inclinadas y las erguidas. —Soy Argaven —dijo—.

Ce'Nedra, demure and tiny, entered on the sentry's heels, her shoulders unbowed by the weight of all those vast titles.
Ce'Nedra, tímida y pequeña, entró detrás del centinela, con los hombros erguidos a pesar de cargar con aquellos grandiosos títulos.

Much of her lived in the features of her son, who, however, bore easily on unbowed shoulders the red-splashed byrnie in which he had been victorious.
Mucho de ella había en los rasgos de su hijo, quien, sin embargo, llevaba holgadamente sobre los erguidos hombros la loriga salpicada de rojo con que había quedado victorioso.

The visit was never repeated, for the following winter Cornelia the Mother of the Gracchi died, sitting up straight in a chair, head unbowed, holding her granddaughter’s hand.
No se repitió la visita, pues al invierno siguiente moría Cornelia, madre de los Gracos, sentada en su silla, con la cabeza erguida, agarrada a la mano de su nieta.

Arshqqam had mentioned she was fond of the name, and the way she strode—unbowed by age, insisting on carrying her own things—gave him an inkling of where the moniker had come from.
Arshqqam había mencionado que le gustaba el apodo y su forma de andar, erguida pese a la edad, empeñándose en cargar ella misma con sus cosas, dio a Adolin una pista del posible origen del mote.

He made the jump, landing gracefully for a man of his size, and then strode across the deck, unbowed, powerful, oblivious to the jumble of equipment and staff that streamed out of the chopper on the hydraulic ramp deployed behind him.
Dio el salto a tierra, que para alguien tan voluminoso no careció de agilidad, y caminó por la cubierta con zancadas de hombre erguido, poderoso, ajeno al batiburrillo de aparatos y trabajadores que se derramaba del helicóptero por la rampa hidráulica que desplegaron tras él.