Translation for "unbounding" to spanish

Unbounding

• sin consolidar

Translation examples

sin consolidar

Other schedules, such as the United States Schedule, include the entry unbound for national treatment under cross-border movement and movement of consumer mode of supply.
Otras listas, como la de los Estados Unidos, incluyen la partida "Sin consolidar para el trato nacional" en el modo de suministro correspondiente al movimiento transfronterizo y al movimiento de los consumidores.

Twelve developing countries with a high proportion of unbound tariff lines are exempt from the formula cut, but bind almost all their tariffs (90 per cent) at 28.5 per cent.
Doce países en desarrollo con una gran proporción de líneas arancelarias sin consolidar están exentos de la reducción con arreglo a la fórmula, pero consolidan casi todos sus aranceles (90%) en el 28,5%.

Despite the fact that the level of tariffs fell after the Uruguay Round of trade negotiations, developing countries have bound many of their tariffs at fairly high levels (or have left them altogether unbound) as the starting point for their entry into the WTO (see table 2).
Pese a que el nivel de los derechos arancelarios disminuyó después de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales, los países en desarrollo han consolidado muchos de sus aranceles a niveles bastante elevados (o los han dejado enteramente sin consolidar) como punto de partida para pasar a ser miembros de la OMC (véase el cuadro 2).

Japan, Canada and the Republic of Korea under commercial presence and/or movement of natural persons mode of supply enter under national treatment limitations "unbound for research and development subsidies".
En el modo de suministro correspondiente a la presencia comercial y/o al movimiento de personas físicas, el Japón, el Canadá y la República de Corea consignan, dentro de las limitaciones al trato nacional, la partida "Sin consolidar para subvenciones destinadas a investigación y desarrollo".

The percentage making no commitments ("unbound") is significantly higher for Mode 1 than for other modes, posing difficulties for the supply of travel agency and tour operator services via e-commerce, a significant export opportunity for developing countries.
El porcentaje de miembros que no asume compromisos ("sin consolidar") es mucho más elevado con respecto al modo 1 que a otros modos, lo que plantea dificultades para la prestación de servicios de las agencias de viajes y organizadores de viajes en grupo a través del comercio electrónico, una oportunidad de exportación importante para los países en desarrollo.

Other recent proposals involve marking up unbound lines by 5 or 30 percentage points before making them subject to formula cuts.
Otras propuestas recientes consisten en incrementar las líneas sin consolidar con 5 ó 30 puntos porcentuales antes de hacer los recortes según una fórmula.

Some schedules provide for the possibility of applying all types of subsidies across the board, for example the Schedules of Sweden, Norway, Austria and Mexico, include the entry "unbound for subsidies", which means that all subsidies across the board to national suppliers of services will not be offered to foreign suppliers of services.
Algunas listas prevén la posibilidad de aplicar todos los tipos de subvenciones en todos los casos; por ejemplo, las listas de Suecia, Noruega, Austria y México incluyen la partida "Sin consolidar para subvenciones", lo que significa que todas las subvenciones generales concedidas a los proveedores nacionales de servicios no se ofrecerán a los proveedores extranjeros.

The mode of supply through cross-border trade has been left unbound in many offers, because of lack of feasibility or because commercial presence is preferred (e.g. EU in some business services subsectors).
El modo de suministro relativo al comercio transfronterizo ha quedado sin consolidar en muchas ofertas, debido a la falta de viabilidad o porque se prefiere la presencia comercial (por ejemplo, los Estados Unidos en algunos subsectores de los servicios comerciales).

Paragraph 8 of the July Framework provides for flexibility to undertake less-than-formula cuts on 10 per cent tariff lines or to leave 5 per cent tariff lines unbound under certain conditions (volume constraints, no exclusion of an entire HS chapter).
34. El párrafo 8 del Marco de Julio concede flexibilidad para aplicar reducciones inferiores a las basadas en la fórmula respecto del 10% de las líneas arancelarias, o mantener sin consolidar el 5% de las líneas arancelarias en determinadas condiciones (restricciones del volumen, no exclusión de capítulos enteros del SA).

The "July package" in 2004 further specified that developing countries would enjoy less-than-formula cuts or the flexibility to leave some tariff lines unbound provided certain criteria are met.
En el "paquete de julio" de 2004 se señalaba también que los países en desarrollo se beneficiarían de recortes inferiores a los basados en la fórmula o gozarían de la flexibilidad de no consolidar algunas líneas arancelarias siempre que se cumplieran determinados criterios.