Translation for "unbilled" to spanish

Unbilled

• sin facturar
• no facturada

Translation examples

no facturada

In respect of these claims for unbilled contract expenses, the Panel applied the approach and methodology referred to in the preceding paragraph.
Con respecto a estas reclamaciones por gastos relacionados con contratos no facturados, el Grupo aplicó el criterio y el método a que se hace referencia en el párrafo anterior.

The claim relates to work-in-progress that remained unbilled, and to anticipated profits.
La reclamación se refiere a trabajos en marcha que no llegaron a ser facturados y a beneficios previstos.

The Panel finds that, since the claimant did not provide any evidence respecting what the unbilled costs comprised or any reconciliation of the costs with the specific terms of their respective contracts, it cannot verify whether the unbilled costs arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El Grupo considera que, ya que el reclamante no proporcionó prueba alguna sobre el objeto de los costos no facturados ni estableció relación alguna de los costos con las condiciones específicas de sus respectivos contratos, no puede comprobar si los costos no facturados se debieron directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

There were no extraordinary loss provisions in the claimant's post-liberation financial statements evidencing the loss of the unbilled costs.
No había ninguna consignación extraordinaria por pérdidas en los estados financieros del reclamante posteriores a la liberación de Kuwait que pusiera de manifiesto la pérdida de los gastos no facturados.

The claimant did not provide any payment invoices in respect of its unbilled costs, nor did it provide a breakdown or explanation of the unbilled costs.
El reclamante no presentó ninguna factura de pago respecto de sus gastos no facturados ni presentó un desglose o explicación de los costos no facturados.

The claimant alleged that the general contractor ceased activities following the liberation of Kuwait and that it has not received payment for the unbilled amounts.
El reclamante afirmó que el contratista general había interrumpido sus actividades tras la liberación de Kuwait y que él no había recibido ningún pago por las sumas no facturadas.

Therefore, the Panel finds that, inasmuch as the unbilled costs account includes an unspecified amount of unbilled costs relating to contracts that were not apparently affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claim presents a risk of overstatement.
Por consiguiente el Grupo considera que, en la medida en que la cuenta de costos no facturados incluye una cantidad no especificada de costos no facturados relativos a contratos que al parecer no se vieron afectados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la reclamación presenta riesgo de exageración.

The claimant stated that the unbilled contract costs were incurred in relation to four construction or maintenance contracts with the Government of Kuwait that were ongoing as of 2 August 1990 and that it could not recover the unbilled costs as the contracts were repudiated or terminated following the liberation of Kuwait.
El reclamante afirmó que los gastos no facturados relacionados con contratos se realizaron en relación con cuatro contratos de construcción o mantenimiento con el Gobierno de Kuwait en curso al 2 de agosto de 1990 y que no pudo recuperar los costos no facturados porque los contratos fueron denunciados o terminados tras la liberación de Kuwait.

The elements of the claim relating to unbilled costs were reviewed as a loss of contract claim.
Los elementos relativos a costos no facturados se revisaron como reclamación por pérdida de contrato.

The work-in-progress accounts in the financial statements did not contain a breakdown of the amounts of unbilled costs attributable to each of the contracts individually.
En las cuentas de los trabajos en curso incluidas en los estados financieros no se desglosaban los gastos no facturados imputables a cada uno de los contratos.