Translation examples
For anyone who reads Artaud through, he remains fiercely out of reach, an unassimilable voice and presence.
Para quien quiera leer toda su obra, Artaud permanecerá fieramente fuera de su alcance, una voz y una presencia no asimilables.
He showed a way by which reason may be expanded to include elements that have previously been unassimilable and thus have been considered irrational.
Mostró un camino por el cual la razón puede ser expandida para incluir elementos que antes no habían sido asimilables y, por ende, considerados irracionales.
The point being that ‘the Ryans’, meaning a way of life, were unassimilable, both in theory - theories about society and how it worked -and in practice?
¿Actitudes que giraban en torno a la idea de que «los Ryan», y con ellos se indicaba un modo de vida, no eran asimilables ni en teoría —las teorías sobre la sociedad y cómo funciona— ni en la práctica?
Hitler is depicted through examining our relation to Hitler (the theme is “our Hitler” and “Hitler-in-us”), as the rightly unassimilable horrors of the Nazi era are represented in Syberberg’s film as images or signs.
Hitler queda pintado mediante un examen de nuestra relación con Hitler (el tema es «nuestro Hitler» y «Hitler en nosotros»), como los horrores acertadamente no asimilables de la época nazi están representados en la película de Syberberg con imágenes o señales.
Believing that the images they sought came from the unconscious, whose contents they assumed as loyal Freudians to be timeless as well as universal, the Surrealists misunderstood what was most brutally moving, irrational, unassimilable, mysterious—time itself.
Al creer que las imágenes que buscaban provenían del inconsciente, cuyos contenidos, como fieles freudianos, consideraban atemporales y universales, los surrealistas no comprendieron lo más brutalmente conmovedor, lo irracional, lo no asimilable, lo misterioso: el tiempo mismo.
Likewise, Frank H. Wu attributes the myth of the Asian as the unassimilable perpetual foreigner to the Chinese Exclusion Act (1882), which aimed at preventing Asian immigrants from gaining citizenship.
También Frank H. Wu atribuye el mito de los asiáticos como perpetuos extranjeros inasimilables a la Ley de exclusión de los chinos (1882) que pretendía evitar que los inmigrantes obtuvieran la plena ciudadanía.
Likewise, Frank H. Wu attributes the myth of the Asian as the unassimilable perpetual foreigner to the Chinese Exclusion Act (1882), which aimed at preventing Asian immigrants from gaining citizenship.29
Frank H. Wu atribuye de igual modo el mito del asiático como extranjero eternamente inasimilable a la ley de exclusión de los chinos (1882), que tenía por objeto impedir que los inmigrantes asiáticos tuviesen acceso a la ciudadanía.
unassimilable, because it is what is outside life;
inasimilable, porque es lo que está fuera de la vida;
She laughed and cried, and they said many things to each other then without thinking, without caring to understand any more than the as-yet-unassimilable fact that they were in love.
Entonces se dijeron muchas cosas sin pensar, sin preocuparse por comprender nada más que el hecho, todavía inasimilable, de que se amaban.
Disgust is originally a ‘state of alarm and emergency, an acute crisis of selfpreservation in the face of an unassimilable otherness, a convulsive struggle, in which what is in question is, quite literally, whether “to be or not to be”’.13 The disgusting is the non-consumable par excellence.
En un principio, el asco era un «estado de excepción, una crisis aguda de autoafirmación frente a una alteridad inasimilable, un espasmo y un combate en el que se decide, literalmente, el ser o el no ser»[12].
The weather was a constant torment, the wind blowing so sharply at fifty or sixty degrees below zero that the air itself seemed to have changed its physical nature, being now unassimilable crystals in one’s lungs.
el viento, a cuarenta y cinco o cincuenta grados bajo cero, soplaba tan fuerte que daba también la impresión de haber cambiado de naturaleza física, convirtiéndose en unos cristales inasimilables para los pulmones humanos.
The microscopic man, the creature of the Author’s imagination, had brilliantly done the impossible and joined the two worlds, had crossed over from the world of Fancy into the Author’s real world, but in this one he was unassimilable, helpless, puny, gasping for air, not finding it, choking, and so lost.
El hombre microscópico, la criatura de la imaginación del Autor, había hecho de forma brillante lo imposible y había unido ambos mundos, había cruzado del mundo de la fantasía al mundo real del Autor, pero en este era inasimilable, estaba indefenso, era minúsculo, intentaba coger aire, no lo encontraba, se asfixiaba y estaba perdido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test