Similar context phrases
Translation examples
On 16 November 1994, the Criminal Division of the Supreme Court, in a final and unappealable verdict, sentenced seven police officers to varying terms of imprisonment, and five others to lesser sentences.
La Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, el 16 de noviembre de 1994, dictó sentencia definitiva e inapelable, en la cual se imponen penas de reclusión y prisión a siete miembros de la policía nacional, así como penas menores para otros cinco acusados.
In such a context, the WHO report issues an unappealable verdict in affirming that in Africa there is no evidence that cases of malaria and malaria-related deaths have declined since 2006.
En tal contexto, el informe de la OMS emite un veredicto inapelable al afirmar que en África no hay prueba de que los casos de malaria y las muertes relacionadas con dicha enfermedad hayan disminuido desde 2006.
Decisions of the Constitutional Court are final and unappealable.
Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas e inapelables.
82. Article 14 of Supreme Decree No. 28329 establishes the principle of non-refoulement. It states that no refugee and no person who has applied for refugee status and whose application is pending a final, unappealable decision may be expelled or returned to his or her country of origin or to another country where his or her life, safety or liberty is endangered for any of the reasons that would lead to the recognition of refugee status, subject to the provisions contained in the supreme decree itself.
82. El artículo 14 del Decreto Supremo 28329 establece el principio de la prohibición de devolución determinando que "Ningún refugiado, ningún solicitante de reconocimiento de la condición de refugiado cuya solicitud esté todavía pendiente de resolución firme e inapelable, podrá ser expulsado, devuelto al país de origen o de otro país donde su vida, seguridad o libertad peligre por cualquiera de las causales que da lugar al reconocimiento de la condición de refugiado, salvo las disposiciones del presente Decreto Supremo."
The decisions of the Court are final and unappealable.
Las decisiones del Tribunal tienen un carácter definitivo e inapelable.
The accused shall only be considered guilty when an unappealable judicial decision to convict him or her has been reached.
El acusado sólo se considera culpable cuando es objeto de un fallo condenatorio judicial de carácter inapelable.
The principle of non-refoulement is applicable in the case of all persons, whether or not they are refugees or asylum seekers, who would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. No refugee and no one who has applied for refugee status and whose application is pending a final, unappealable decision may be expelled or returned to his or her country of origin or to another country where his or her life, safety or liberty is endangered for any of the reasons that would lead to the recognition of refugee status.
"El principio de no devolución se aplica a toda persona, aunque no sea refugiada o solicitante de asilo, que se encuentra en riesgo de sufrir torturas o tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes y establece que ningún refugiado e inclusive, ningún solicitante de reconocimiento de la condición de refugiado cuya solicitud esté todavía pendiente de resolución firme e inapelable, podrá ser expulsado, devuelto al país de origen o de otro país donde su vida, seguridad o libertad peligre por cualquiera de las causales que da lugar al reconocimiento de la condición de refugiado".
Hence, the Constitutional Court settles disputes relating to the constitutionality of laws and regulations, either at its own initiative or at the request of a party to the proceedings. Its judgements and decisions on the matter are final, unappealable and binding on all parties and authorities in the State.
El Alto Tribunal Constitucional es competente para fallar en el resto de litigios relativos a la constitucionalidad de las leyes y de los reglamentos ejecutivos, de oficio o a instancia de parte, y sus dictámenes y resoluciones son inapelables y vinculantes para todos los organismos del Estado.
The patriarchs and the prophets heard voices, clear and unappealable orders.
Los patriarcas y los profetas oyeron voces, órdenes inapelables.
My mother saw in the message a confirmation of her most lucid forebodings, and she dictated her unappealable verdict:
Mi madre vio en el mensaje la confirmación de sus presagios más lúcidos, y dictó su veredicto inapelable:
Carburo arched his body and, with the cue and his gaze in threatening symmetry, seemed to be giving the balls unappealable messages.
Carburo arqueaba el cuerpo y, con la mirada y el puntero del taco en sincronía amenazadora, parecía transmitir a las bolas consignas inapelables.
Before climbing into his carriage, the Viceroy turned to Delaura, pointed at him with an unappealable finger, and said, ‘Do not allow me to forget you.’
Antes de subir a la carroza, el virrey se volvió hacia Delaura, lo señaló con su índice inapelable, y le dijo: «No dejes que me olvide de ti».
At last he resigned himself to giving me the Spanish version of Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway, with the unappealable prediction that I would learn it by heart.
Por fin se conformó con regalarme la versión en español de La señora Dalloway de Virginia Woolf, con el pronóstico inapelable de que me la aprendería de memoria.
And so when the woman tried to repeat one more time the same vicious argument, my mother used drastic measures in her unappealable manner.
Así que cuando la inquilina trató de repetir una vez más el mismo argumento vicioso, mi madre lo cortó por lo sano con su talante inapelable.
His final argument was that Delaura had not confined himself to facing the demons with the unappealable authority of Christ, but had committed the impertinence of discussing matters of faith with them.
Su argumento final fue que Delaura no se había concretado a enfrentarlos con la autoridad inapelable de Cristo, sino que incurrió en la impertinencia de discutir con ellos sobre asuntos de fe.
Then he ordered the porter to bring the shipwrecked sailor back, and he called me on the phone with the unappealable notification that he had bought the exclusive rights to the complete story.
Entonces le ordenó al portero que le mandara al náufrago de regreso, y me llamó por teléfono con la notificación inapelable de que le había comprado los derechos exclusivos del relato completo.
Maestro Camacho y Cano in person accompanied on the piano, and one of his assistants carried out the unappealable sentence of interrupting the song with a church bell when the amateur made the slightest mistake.
El maestro Camacho y Cano en persona acompañaba al piano y un asistente suyo cumplía con la sentencia inapelable de interrumpir la canción con una campana de iglesia cuando el aficionado cometía un ínfimo error.
Jessie couldn't remember Daddy ever making this gesture to her, and it reinforced her feeling that something had gone horribly awry here, and that there were apt to be fundamental, unappealable changes as the result of some terrible error (probably agreeing to wear the sundress) she had made.
Jessie no recordaba que su padre le hubiese dirigido nunca aquel ademán y la circunstancia de que lo hiciese ahora consolidó su presentimiento de que algo se había torcido de mala manera y de que, como consecuencia de algún espantoso error que ella cometió (acceder a ponerse el vestido playero, probablemente) iban a producirse cambios fundamentales e inapelables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test